【NHK新闻】法务省汇总省令草案「法定养育费」

民(みん)法(ぽう)改(かい)正(せい)に伴(ともな)い、養(よう)育(いく)費(ひ)の取(と)り決(き)めをせず離(り)婚(こん)した場(ば)合(あい)に、一(いっ)定(てい)額(がく)を請(せい)求(きゅう)できる「法(ほう)定(てい)養(よう)育(いく)費(ひ)」について、法(ほう)務(む)省(しょう)は月(げつ)額(がく)2万(まん)円(えん)とする省(しょう)令(れい)案(あん)をまとめました。

伴随着日本民法修正，针对未协议养育费便离婚的情况，法务省汇总了省令草案，规定可请求一定金额的“法定养育费”为每月2万日元。

離(り)婚(こん)後(ご)のいわゆる「共(きょう)同(どう)親(しん)権(けん)」を導(どう)入(にゅう)するため、改(かい)正(せい)された民(みん)法(ぽう)などには、事(じ)前(ぜん)の取(と)り決(き)めをせず離(り)婚(こん)した場(ば)合(あい)に一(いっ)定(てい)額(がく)を請(せい)求(きゅう)できる「法(ほう)定(てい)養(よう)育(いく)費(ひ)」の制(せい)度(ど)を設(もう)けることが明(めい)記(き)されていて、来(らい)年(ねん)5月(がつ)までに施(し)行(こう)されることになっています。

为引入离婚后的所谓“共同亲权”，修订后的民法等明确规定，对于事先未达成协议即离婚的情况，设立了可请求一定金额的“法定养育费”制度，该制度将在2026年5月之前施行。

これを前(まえ)に、法(ほう)務(む)省(しょう)は「法(ほう)定(てい)養(よう)育(いく)費(ひ)」を子(こ)ども1(ひと)人(り)当(あ)たり月(げつ)額(がく)2万(まん)円(えん)とすることなどを柱(はしら)とする省(しょう)令(れい)案(あん)をまとめました。

在此前夕，法务省汇总了省令草案，核心内容是将“法定养育费”定为每个孩子每月2万日元。

それによりますと「法(ほう)定(てい)養(よう)育(いく)費(ひ)」について、子(こ)どもの最(さい)低(てい)限(げん)度(ど)の生(せい)活(かつ)を維(い)持(じ)するのに必(ひつ)要(よう)な標(ひょう)準(じゅん)的(てき)な費(ひ)用(よう)の額(がく)として、子(こ)ども1(ひと)人(り)当(あ)たり月(げつ)額(がく)2万(まん)円(えん)としています。

根据该草案，“法定养育费”作为维持孩子最低限度生活所需的标准费用额，定为每个孩子每月2万日元。

また、養(よう)育(いく)費(ひ)の支(し)払(はら)いが滞(とどこお)った場(ば)合(あい)は財(ざい)産(さん)を差(さ)し押(お)さえて、子(こ)ども1(ひと)人(り)当(あ)たり月(げつ)額(がく)8万(まん)円(えん)までを上(じょう)限(げん)として、優(ゆう)先(せん)的(てき)に弁(べん)済(さい)を受(う)けることができるとしています。

此外，若养育费支付出现拖欠，可扣押财产，并可以每个孩子每月8万日元为上限，优先获得清偿。

養(よう)育(いく)費(ひ)は、親(おや)の経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)などによって異(こと)なることから、法(ほう)務(む)省(しょう)は、「法(ほう)定(てい)養(よう)育(いく)費(ひ)」はあくまで暫(ざん)定(てい)的(てき)な措(そ)置(ち)として周(しゅう)知(ち)を図(はか)りたいとしています。