预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
Q：老师，我们之前学过(大家的日本语其中一课)「お世話になります」，但我在网上看到一句「お世話になっております」，请问这两句有什么不同？
A：以初级日语来说，这是个比较有深度的问题。
首先，我们脑中应该要切成三个阶段。一是还没受到照顾，而即将要受人照顾的时候，第二是正在受到照顾的期间，第三是受人照顾结束时的当下。这分别会用三种不同的时态来表现。
首先是，即将受人照顾时。假如明天我就要在新的公司工作了，那在前一天或当天就可以说「お世話になります」，这是表示准备即将「要受您照顾了」的意思。所以，一般是初次见面时使用。
第二就是在往来的期间，比如我们公司和另一家公司合作了10年，那么在这10年间的任何时间点，都可以用「お世話になっています」来表示「平时总是受到您的照顾」或「一直都受到您的照顾」。「ております」是「ています」的自谦语，属于敬语的用法。意思没有不同，只是语气会更礼貌客气。
最后是结束彼此的关系时，比如我要离开某公司了，这时就会用「お世話になりました」来表示「受到您的照顾了」。是用来表示之前的这段期间，感谢对方给予我的关照的用法。一般都是在结束时使用。
当然，这三句话都有感谢的意思，只是使用的时间点不同。
1.これからお世話（せわ）になります。
今后要请您多多关照。<刚要开始，在那之前>
2.いつもお世話になっております。
感谢您平素对我的关照。<期间，平常>
3.今（いま）までありがとうございました。本当（ほんとう）にお世話になりました。
非常感谢您一直以来对我的关照。<结束，离开>
上一篇 你的看法，决定你的助词
下一篇 畅享绿茵激情
稍后会有顾问老师反馈评估结果