预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
「体(からだ)」跟「身(み)」的用法大不同
有同学问日文的「体」跟「身」有何不同，简单说明如下。「身体」的日文一般要用「体（からだ）」来表现，譬如「身体不舒服」要说「体（からだ）の具合（ぐあい）が悪（わる）い」，而不会说成「身の具合が悪い」。
体（からだ）をきれいに洗（あら）ってください。
请把身体洗干净。
体に気（き）をつけてください。
请注意身体健康。
喫煙（きつえん）は体（からだ）に悪（わる）い。
抽烟对身体不好。
仕事（しごと）がきつくて体が持（も）たない。
工作太操劳了，导致身体无法承受。
普段（ふだん）から体を鍛（きた）えなければならない。
我们必须从平常就开始锻炼身体。
像以上这些句子一般都不会使用「身（み）」，「身」必须要跟着一些惯用的用法来用。相对于「体(からだ)」单纯是指用以活动的「身体」「躯体」「肢体」而言，「身(み)」的用法比较复杂，可以表示身体感觉，社会上肩负的责任义务，以及自我本身等等。以文体来说，「体(からだ)」比较贴近生活中的口语，而「身」则是比较正式的书面语。
身にしみて分（わ）かる。
切身地了解到。
身を切（き）るような寒風（かんぷう）が吹（ふ）いている。
寒风像是刺骨般地吹着。
危険（きけん）が身に迫（せま）る。
危险迫在眉睫。危险逼近。
芸術（げいじゅつ）に身を捧（ささ）げる。
献身于艺术。
身に余（あま）る光栄（こうえい）。
受之有愧的光荣。无上的光荣，但我愧不敢当。
技術（ぎじゅつ）を身につける。
学到技术。把技术学会。
高価（こうか）な宝石（ほうせき）を身につけている。
配戴着昂贵的宝石。
身のほどを知（し）る。
知道自己的能耐。知道自己有几斤几两。
身も心（こころ）もぼろぼろだ。
身心俱疲。身心都受到严重打击。
私（わたし）の身にもなってください。
请你也要站在我的立场多替我想一想。你也应该设身处地地为我着想。
勉強（べんきょう）に身が入（はい）らない。
提不起劲来学习。
身の多（おお）い蟹（かに）。
肉很多的螃蟹。(相对于骨头及外壳、外皮而言的可食用的肉的部分)
这些「身(み)」都是惯用句的用法，必须要一个一个地去记，当然这些惯用句的「身(み)」也是无法用「体(からだ)」代替的。
上一篇 两种开始 （始めます・出します）
下一篇 这么细，好吃吗！
稍后会有顾问老师反馈评估结果