预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
【だけで V.S でだけ】
有同学感冒了去看医生，医生说：「この病気は注射だけで治る」各位同学知道这句话是什么意思吗？「この病気は注射だけで治る。」·「この病気は注射でだけ治る。」这两个句子有什么差别呢？
这两个句子的「だけ」都是「只」的意思，但是随着「で」的用法不同，整个句子的意思也完全不一样。以「注射で治る」来说，这个「で」表示「方法、手段」。
●バイクで会社（かいしゃ）へ行（い）く。
→骑摩托车上班。
●カッターで紙（かみ）を切（き）る。
→用美工刀割纸。
「で」还有很多用法，你们记得「〜でいい」句型吗？我们以前提到过「がいい」和「でいい」的差别。比如说，别人请你喝下午茶的时候，「コーヒーがいいです」就是「我想要喝咖啡」的意思；「コーヒーでいいです」则是「我简单喝个咖啡就好」。这里的「で」表示「最低条件」，潜在意思是「你不用点太贵的饮料，我只要隨便喝个咖啡就行了」。
●コーヒーがいいです。
→我想要喝咖啡。
●コーヒーでいいです。
→我简单喝个咖啡就好。
但是，假如情人问你：「我煮饭给你吃，你想吃什么？」你不能回答说「○○でいい」，这时候「○○でいい」听起来大概像是「我没有特别想吃的，你隨便做个○○就好了」，有敷衍的感觉。应该要回答「○○がいい」才传达得出「我真想要吃你做的○○」这种积极的感觉。
●カレーがいい。
→我真想要吃咖哩。
●カレーでいい。
→你隨便做个咖哩就好。
因此，文章前句的「だけで」的「で」不只表示「方法、手段」，也表示「最低条件」，所以「注射だけで」意思就是：「简单打个针就好，不用开刀或其它什么」。第二句「でだけ」的「で」只表示「方法、手段」，没有「最低条件」的意思，所以「注射でだけ」的意思是：「只有打针才能治好、打针是前的治疗方式」。
●この病気（びょうき）は注射（ちゅうしゃ）だけで治（なお）る。
→这个病只要打针就能治好。
●この病気（びょうき）は注射（ちゅうしゃ）でだけ治（なお）る。
→这个病只有打针才能治好。
稍后会有顾问老师反馈评估结果