预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
カラス（烏，Karasu）：乌鸦的总称。
ハシブトガラス（嘴太烏）：大嘴乌鸦。额头隆起，叫声粗哑低沉“呱—呱—”（カーカー）。多见于城市。
ハシボソガラス（嘴細烏）：小嘴乌鸦。额头较平，叫声短促尖锐“呱呱”（ガーガー）。多见于乡村。
ワタリガラス（渡り烏）：渡鸦。体型最大，较为罕见。
八咫烏（やたがらす，Yatagarasu）：特指神话中三足的神鸦。
乌鸦的叫声是日本人非常熟悉的都市背景音之一。
カーカー（kā kā）：最常见的叫声拟声词，通常形容大嘴乌鸦的叫声。
ガーガー（gā gā）：形容小嘴乌鸦更尖锐的叫声。
鳴く（なく，naku）：（鸟、虫）叫。
例：カラスが鳴いている。（乌鸦在叫。）
烏の行水（からすのぎょうずい，Karasu no gyōzui）
直译：乌鸦的洗澡。
含义：形容洗澡速度非常快，像乌鸦蘸水一样进去一下就出来。类似于中文的“蜻蜓点水”。
烏の雌雄（からすのしゆう，Karasu no shiyū）
直译：乌鸦的雌雄。
含义：形容两件事物极其相似，难以区分，就像乌鸦的雄性和雌性从外观上很难分辨一样。
烏の頭白くなる（からすのあたましろくなる，Karasu no atama shiroku naru）
直译：乌鸦头变白。
含义：比喻不可能发生的事情。类似于中文的“太阳从西边出来”、“铁树开花”。
烏の足跡（からすのあしあと，Karasu no ashiato）
直译：乌鸦的足迹。
含义：指人眼角出现的细纹、鱼尾纹。
烏合の衆（うごうのしゅう，Ugō no shū）
直译：像乌鸦一样聚集的群众。
含义：源自中文成语，指毫无纪律、临时凑在一起的一群人。贬义词。
赤ちゃんをくわえて行く（あかちゃんをくわえていく，Akachan o kuwaete iku）
直译：（乌鸦）会把小宝宝叼走。
含义：大人用来吓唬不听话的小孩子的常见说法（类似于“再不听话就让大灰狼把你叼走”）。
カラス対策（からすたいさく，Karasu taisaku）：乌鸦对策。
ゴミ荒らし（ごみあらし，Gomi arashi）：翻垃圾（的行为）。
カラス避けネット（からすよけねっと，Karasu yoke netto）：防乌鸦网（罩在垃圾上的网）。
カラス被害（からすひがい，Karasu higai）：乌鸦造成的损害。
威嚇（いかく，Ikaku）：威吓，攻击。カラスに威嚇された。（被乌鸦威吓/攻击了。）
上一篇 在日本【乌鸦】到底是“神圣的使者”还是“麻烦的都市害鸟”
下一篇 「一汁三菜」
稍后会有顾问老师反馈评估结果