一、核心词汇
1. “网购”本身怎么说?
最常用的是以下两个词,可以互换使用:
-
ネットショッピング (netto shoppingu): 直接来自英语的“Net Shopping”,最普遍的说法。
-
オンラインショッピング (onrain shoppingu): 来自英语的“Online Shopping”,同样非常常用。
稍微正式或书面一点的说法:
-
通販 (つうはん) (tsūhan): “通信販売”的缩写,范围比“网购”更广,也包括电视购物、邮购等非实体店形式,但在口语中基本等同于“网购”。
2. 购物平台与商家
-
ECサイト (イーシーサイト) (īshī saito): E-Commerce Site,电子商务网站。
-
ネットショップ (netto shoppu): 网店。
-
出品者 (しゅっぴんしゃ) (shuppinsha): 卖家(尤其在拍卖或平台型网站)。
-
販売者 (はんばいしゃ) (hanbaisha): 销售方。
-
ショップオーナー (shoppu ōnā): 店长/店主。
3. 商品相关
-
商品 (しょうひん) (shōhin): 商品。
-
アイテム (aitemu): Item,商品(尤指服装、时尚单品)。
-
在庫 (ざいこ) (zaiko): 库存。
-
在庫あり (zaiko ari): 有库存
-
在庫切れ (ざいこぎれ) (zaiko-gire): 缺货/售罄
-
-
品切れ (しなぎれ) (shinagire): 售完。
-
予約販売 (よやくはんばい) (yoyaku hanbai): 预售。
-
取り寄せ (とりよせ) (toriyose): (需向厂家或总代理)调货。
4. 价格与支付
-
価格 (かかく) (kakaku): 价格。
-
税込 (ぜいこみ) (zeikomi): 含税价格。
-
税別 (ぜいべつ) (zeibetsu): 不含税价格。
-
送料 (そうりょう) (sōryō): 运费。
-
送料無料 (そうりょうむりょう) (sōryō muryō): 免运费。
-
送料別 (sōryō betsu): 运费另计。
-
-
手数料 (てすうりょう) (tesūryō): 手续费。
-
お支払い方法 (おしはらいほうほう) (o-shiharai hōhō): 支付方式。
-
クレジットカード (kurejitto kādo): 信用卡
-
代金引換 (だいきんひきかえ) (daikin hikikae): 货到付款
-
コンビニ決済 (コンビニけっさい) (konbini kessai): 便利店支付
-
電子マネー (でんしマネー) (denshi manē): 电子货币(如Suica, Pasmo等)
-
銀行振込 (ぎんこうふりこみ) (ginkō furikomi): 银行汇款
-
5. 配送
-
配送 (はいそう) (haisō): 配送。
-
配達 (はいたつ) (haitatsu): 投递。
-
発送 (はっそう) (hassō): 发货。
-
発送日 (はっそうび) (hassōbi): 发货日
-
発送済み (はっそうずみ) (hassōzumi): 已发货
-
-
配送料 (はいそうりょう) (haisōryō): 配送费。
-
配送先 (はいそうさき) (haisōsaki): 收货地址。
-
宅配便 (たくはいびん) (takuraibin): 快递服务(如黑猫ヤマト運輸、佐川急便等)。
-
追跡番号 (ついせきばんごう) (tsuiseki bangō): 物流追踪单号。
-
荷物 (にもつ) (nimotsu): 包裹。
-
お届け日 (おとどけび) (o-todokebi): 送达日期。
-
指定日配送 (していびはいそう) (shiteibi haisō): 指定日期配送。
6. 订单与售后
-
注文 (ちゅうもん) (chūmon): 订单。
-
注文する (chūmon suru): 下单
-
注文履歴 (ちゅうもんりれき) (chūmon rireki): 订单历史
-
-
カート (kāto): 购物车。
-
カートに入れる (kāto ni ireru): 加入购物车
-
-
購入 (こうにゅう) (kōnyū): 购买(比“注文”更强调“买入”这个结果)。
-
キャンセル (kyanseru): 取消。
-
返品 (へんぴん) (henpin): 退货。
-
交換 (こうかん) (kōkan): 换货。
-
返金 (へんきん) (henkin): 退款。
-
保証 (ほしょう) (hoshō): 保修。
-
レビュー (rebyū): 评价。
-
評価 (ひょうか) (hyōka): 评分。