预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
1. 直译与字面意思
- 불난 집（着火的家） = 已经发生火灾的房子
- 부채질한다（扇扇子） = 用扇子煽风
- 字面组合：“在着火的家里扇扇子”
2. 实际寓意
这是一句韩国常用的讽刺性俗语（속담），类似于中文的“火上浇油”、“雪上加霜”、“帮倒忙”。 用来描述“在已经糟糕的情况下，做出让事态更加恶化的行为。”（强调行为不仅无益，反而加剧危机。）
3. 使用场景举例
（1） 경기가 안 좋은데 세금을 올리다니, 불난 집에 부채질하는 격이다.经济不景气还增税，简直是火上浇油。
（2） 둘이 싸우는데 너까지 욕하면 불난 집에 부채질하는 거야. 他俩吵架你还骂人，纯属添乱。
（3） 회사가 어려운데 복지까지 줄이면 불난 집에 부채질이죠.公司困难还削减福利，这是雪上加霜。
4. 文化背景
- 火灾的象征意义：在传统韩屋（한옥）中，木质结构一旦着火极易蔓延，扇风会加速火势。
- 对比中文俗语：
- 类似“抱薪救火”（抱着柴火去救火，反而助长火势）。
- 但韩语更侧重“无意识的恶化行为”，而非故意使坏。
5. 使用注意
- ✅ 适用对象：可用于批评他人或自嘲（如“내가 불난 집에 부채질했나?”/我是不是帮倒忙了？）。
- ❌ 语气强度：带强烈否定意味，对上级/长辈使用可能失礼。
- �� 活用变形：年轻人有时缩略成 "불집부채"（火家扇），但非正式。
掌握这句俗语后，你就能更生动地吐槽那些“越帮越忙”的行为了！
上一篇 雨语小札
下一篇 神社御守：挂在包上的生活期待
稍后会有顾问老师反馈评估结果