TOPIK中高级考试常考俗语和惯用表达，一起来学习一下吧～
1. 물에 물 타
直译：往水里加水
含义：多此一举（强调行为完全无效）
例句회의 시간에 쓸데없는 발언은 물에 물 타기 같아요.
（在会议时间说废话简直是多此一举。）
2. 발 벗고 나서다
直译：脱了鞋站出来
含义：全力以赴（源于赤脚劳作的传统）
例句： 팀원들이 발 벗고 나서서 프로젝트를 완성했어요.
（团队成员全力以赴完成了项目。）
3.콩 까듯 하다
直译：像剥豆子一样
含义：对答如流（形容回答问题干脆利落）
例句：면접에서 질문에 콩 까듯 대답한 지원자가 합격했어요.
（面试中对答如流的应聘者通过了。）
4. 귀에 못이 박히다
直译：耳朵钉进钉子
含义：听得耳朵长茧（反复叮嘱导致厌烦）
例句：어머니의 잔소리에 귀에 못이 박힐 지경이에요.
（妈妈的唠叨听得我耳朵都要长茧了。）
5. 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
直译：白天说话鸟听到，晚上说话老鼠听到
含义：隔墙有耳（强调说话需谨慎）
例句：낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다고, 비밀은 절대 누설하지 마세요.
（隔墙有耳，请勿泄露秘密。）
6. 가는 날이 장날
直译：走的那天是集市日
含义：凑巧遇到坏事（专挑不顺的时候发生）
例句：비행기 놓칠 뻔했는데 **가는 날이 장날**이라 택시도 막혔어요.
（差点误机，偏偏遇上堵车，真是祸不单行。）
7. 등잔 밑이 어둡다
直译：灯台下方暗
含义：灯下黑（忽略身边事物）
-例句： 등잔 밑이 어둡다고, 가족 건강을 소홀히 하지 마세요.
（别忽视家人健康，灯台底下反而是暗的。）
8. 꿩 대신 닭
直译：没有野鸡就用鸡代替
含义：退而求其次
例句：원래 계획이 무산되자 꿩 대신 닭으로 대체안을 선택했어요.
（原计划泡汤后，只能退而求其次选择替代方案。）
9. 빈 수레가 요란하다
直译：空车响叮当
含义：半瓶水响叮当（越无知越张扬）
例句：실력 없는 사람일수록 빈 수레가 요란하다는 말이 맞아요.
（越没实力的人越爱显摆，这话没错。）
10. 입에 달다/쓰다
直译：嘴上甜/苦
含义：评价口碑（달다=好评，쓰다=差评）
例句：이 식당은 맛이 좋아서 사람들 입에 달아요.
（这家店味道好，口碑不错。）
> 그 회사는 서비스가 나빠 **입에 써**요.
（那家公司服务差，风评不好。）
