日文里 “终于”系列词辨析：-新东方前途出国

日语中这五个词「やっと」、「ようやく」、「とうとう」、「ついに」、「いよいよ」都可以翻译成终于，同学们能区分出它们之间的细微差别吗？今天我们就这个“终于”系列词进行辨析，希望通过今天的学习，帮助大家能在日常使用和应试答题时，做出正确恰当的选择。

区别一：やっと和ようやく后面只能搭配肯定讲法，表示终于…了（某事）  例：やっと／ようやく試験に合格しました。　

而とうとう和ついに后面除了接肯定讲法，此时可以同上翻译为终于…了（某事）  例：とうとう／ついに試験に合格しました。

但是还可以接否定讲法，此时翻译有所变化，可翻译成终究还是没…、到头来还是不…、结果还是没…  例：とうとう／ついに試験に合格しませんでした。（终究还是没考过）

区别二：从口语还是偏生硬的角度来区别

区别三：使用时是偏向强调结果还是偏向强调过程

やっと：重视结果（带有情绪终于做到啦！终于勉强达成、或长时间的坚持有所突破）

勉强达成，能力上已经达到最大限度的发挥，花费大量时间和精力，克服重重困难，过程艰辛渡过难关后终于实现，困难可以是：时间上、动作行为上、能力水平和场景限制上，有一种ぎりぎり的感觉，结果有种得偿夙愿的感觉。

例：考试压线过    91点出やっとＮ1に合格しました。    

家族をやっと養えるだけの給料：勉强够养家糊口的工资

找工作坚持找了很久，终于收到了理想公司的offer　やっと志望していた会社から内定をもらいました。

繰り返し聞いてやっと理解しました。反复听终于理解了。

ようやく：侧重于强调过程，是一件已经等待期待已久的事情，经过长时间的努力终于实现了。给人的感觉是：一回不行就两回、两回不行就三回，长久忍耐获得成功。

４カ月一生懸命探してようやく理想きなマンションを見つけました。

とうとう：汉字写作「到頭」，侧重于过程，经过长时间事情最终还是…。

３時間待ったが、彼はとうとう来なかった。

ついに：汉字写作「遂に」，焦点只在结果，仅仅用于陈述最后达到某种结果。

日常使用时，综合考虑一下情景是口语还是书面，语境是强调过程还是结果，来选择适合的词语。

至于いよいよ，语气中有一种终于要到来的期待感（自带わくわく的心情），肯定否定表达都可以接。强调关键时刻终于来临。

例：いよいよ旅へ出るんか。

还有結局・けっきょく强调的是“历经种种波折，最后尘埃落定”

あれこれやってみたが、結局だめだった。/各种尝试，到最后还是不行。