黑话”常常指一些别有用意的隐语，比如反话和暗讽，字面意思与实际意思不符。有人认为心口不一的话有些虚伪，但有时候这是相对委婉的表达方式，避免一些话听起来太直接，用一种暗示性的方式会更好。而且句子中稍稍加入一些“言外之意”，在具体的语境中更值得玩味，这也是语言的艺术。
如果你到国外，搞不懂歪果仁的言外之意，那就非常尴尬了。今天，我们来盘点一下那些老外（尤其是英国人！）常说的“黑话”，帮你避开交流中的一些小坑。当然，理解这些句子，也能帮你更好地领会英语表达的巧妙之处。
1 With the greatest respect,
带着最大的尊重跟你讲话……
？
其实……
你说的一点都不对，简直是胡扯！
类似于反驳前的一点小安慰？
接下来的话可别太生气，
开怼预警。
2 That's not bad.
这个不是很差（但也不够好）。
？
其实……
这个挺棒的！
嘴上说着不太糟，其实是在点赞。
极为含蓄的溢美之辞，
赞美预警。
3 I'm sure it's my fault.
我保证这是我的错。
？
其实……
我没错，这根本就是你的错！
可能只是表面上先给你个台阶下，
实际上认为是你的错。
听到这句话，要警惕。
4 I was a bit disappointed that.……
我有点小失望……
？
其实……
非常失望，甚至要愤怒了！
这句话隐藏的杀伤力还是挺大的，
一记温柔的重拳。
这意味着你应该反思了。
5 I hear what you say.
我听到你说什么了。
？
我明白你的意思，但不同意且懒得继续说了。
这句话意味着想法不一致，
话不投机半句多。
没必要再讨论了，话题终结预警。
6 That's a very brave proposal.
这是个勇敢的提议。
？
其实……
你真是疯了！
又是一次隐形攻击，
类似还有“very interesting”这样的评价，
夸奖还是讽刺？要分清楚。
7 I almost agree.
我差不多同意了。
？
其实……
你说了这么多，我还是不同意。
领会almost的微妙含义：几乎、快要，
不是确定性表达。
差点就要被骗了！
8 By the way,
顺便一提（这事不重要），
？
其实……
这才是本次讨论的主要目的。
看似不经意间的一句话，
藏着重要的信息，
好一个BTW，虚假的云淡风轻。
9 I'll bear it in mind.
谨记在心。
？
其实……
我此刻就已经忘……记……了……
这句话并不是在说记忆力差，
而根本就没有打算放在心上。
扎心了~
10 You must come for dinner.
你一定要来吃晚饭啊。
？
其实……
只是说说而已，不打算邀请你。
这也算是中外通用的客套话？
给个肯定回答，
然后忘记这件事。
11 You are telling me.
你正在告诉我（我听着呢）。
？
其实……
我早就知道啦！那还用你说。
当你说一件对方已经知道的事情，
可能会听到这个回答。
脑补一下这个语气~
12 I only have a few minor comments.
我只有一些小小的建议。
？
其实……
重写！重做！这个根本不行。
这句话可能会出现在国外的职场中，
上司不赞同你的方案。
可别认为只是改几个错别字。
13 Could we consider some other options?
我们可以看看其他的选择吗？
？
其实……
我不喜欢你的想法，换其他的。
这句话看起来只是想多个选择，
但其实是全盘否定。
赶紧换一个方式吧。
看完这些或真或假、虚与委蛇的表达，稍稍感受到了一丝丝成年世界的复杂，想赞美时留点余地，想反驳时放低些姿态，想吐槽时委婉一些，给对方一句不算刺耳的语句，何尝不是一种姿态？当然，一个句子具体的含义还要根据特定的语境来分析，这一点也非常重要！！！
微信扫一扫
