翻译专业浅析-新东方前途出国

翻译：

一．专业介绍—翻译

翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言，文字，图形，符号的翻译。翻译是增强促进人们社会交流发展的重要手段。对译者的要求较高，一般要求译者具有扎实的语言基础，广博的文化知识，娴熟的口笔译技能，能够胜任外事，商贸，科技，文化，教育等行业的翻译工作。

二．学位介绍—翻译

翻译隶属于文科学院下，学位有两种

Master of Arts

Master of Fine Arts

三．背景要求 – 翻译

美国院校对招收翻译专业的国际留学生，除了对学习成绩和签证的要求外，还看中学生的性格和语言的基础。

学习翻译专业的中国留学生要求具备比较好的英文功底，而且最好性格开朗活泼，愿意与人沟通。在遇到疑难问题时，要具备良好的心里素质。口语或者翻译专业语言成绩要求比较高，有口译或者毕业工作经验，更有助于申请。

四．方向细分 – 翻译

美国大学翻译专业主要的申请方向包括笔译（Translation），口译和笔译并重（Translation and Interpretation），大型会议翻译等；

1.     笔译（Translation）：侧重书面翻译，需要具备一定的文学功底和大量的英文词汇，这一方向的课程设置包括：比较文体学和高级翻译，翻译学概论，翻译理论与实践研究，文化转换的问题，翻译史等等；

2.     口译和笔译并重（Translation and Interpretation）：侧重全面能力的培养，要求学生具备比较高的综合素质，这一方向的课程设置包括：专业笔译，交替口译，联络口译，同声口译等等；

3.     大型会议翻译（Conference Interpretation）：侧重培养会议高级翻译人才，这个方向对中国留学生的口语水平要求很高，适合英语口语好的中国留学生申请，这一方向的课程设置包括：翻译研究的方法和途径，交替传译，同声传译等等。

美国院校对翻译课程的设置具有很强的实用性，学生除了学习笔译以及口语的理论和实践之外，还有很多选修课可供选择。学生可以选择学习法律，经济贸易，科技，计算机等专业翻译方向，为毕业后的就业提供更多的机会。此外，学生在学习期间可以获得在地方行政法庭，国家及国际机构进行笔译及口译的实践机会，符合条件的学生还可以申请奖学金。

五．就业方向 – 翻译

1.     美国大学翻译专业申请方向介绍。随着国际经济与贸易的蓬勃发展，就业市场对于翻译人才的需求持续上升，无论国内还是国外，翻译人下否非常紧缺，因此，翻译专业的就业前景是非常可观的。

2.     中国现实从事翻译相关行业的人才达50多万，但某些行业仍然十分紧缺专业人才，如会议口译，法庭口译，商务口译，联络陪同口译和文书翻译等，由此可见，翻译的就业前景非常广阔，有兴趣申请这一专业的留学生不妨参考相关申请要求，对这一有“钱途”的专业进行学习和深造。随着国际贸易的发展和会展经济的崛起，使得市场对专业翻译人才的需求不断看涨。

3.     全国现有职业翻译4万多人。受过专业训练的翻译人才则更少。目前国内市场最紧缺五类翻译人才，分别为会议口译， 法庭口译，商务口译，联络陪同口译和文书翻译，中国的翻译服务市场正在急速膨胀。

4.     目前各类专业翻译注册公司又3000多家，一咨询公司，打印社等名义注册二实际承揽翻译业务的公司恒友数万家之多。仅在上海，翻译注册公司就有200多家。翻译队伍不足仍是困扰翻译产业的一大难题。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人。而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。即使如此，现有的翻译队伍仍无法满足巨大的市场需求。首先，国内专业外语人员少，又集中在少数经济相对发达的城市和政府部门中；其次，外译中工作由于相对容易，人才缺口不大，但能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，估计缺口高达百分之九十以上。因此，翻译专业的就业前景非常好，尤其是对那些学习翻译专业的归国留学生而言，他们今后归国发展的就业前景是非常光明的。