双语新闻|日本消防队员人数创新低-新东方前途出国

根据总务省消防厅信息，消防队员在昭和29年时超过了200万人，但在老龄化等背景下，消防队员人数呈减少趋势，今年度共76万2670人，创历史新低。

こうした状況じょうきょうを受うけて総務省そうむしょう消防庁しょうぼうちょうは、地域ちいきの防災力ぼうさいりょくを高たかめるためにも消防団しょうぼうだん員いんの確保かくほや消防団しょうぼうだんの機能きのう強化きょうかが必要ひつようだとして、来年度らいねんど予算よさん案あんの概算がいさん要求ようきゅうに8億おく6000万まん円えんを盛もり込こみました。

受此情况影响，总务省消防厅表示，即便是为了提高地区的防灾能力，也有必要确保消防员人数和强化消防队的职能，因此在下年度预算案的估算要求中增加了8亿6000万日元。

具体ぐたい的てきには、女性じょせいや若わかい世代せだいにも消防団しょうぼうだんに入はいってもらおうと、火災かさい予防よぼうの広報こうほうや大規模だいきぼ災害さいがいの時ときだけ活動かつどうする「機能きのう別べつ団員だんいん」という参加さんかのしかたを周知しゅうちするため、国くにがマニュアルを作成さくせいするとしています。

具体如下，为了让女性及年轻一代也加入到消防队中，并且，为了让大家了解如何加入“机动队员”，即只在宣传预防火灾或大规模火灾的时候出任务的消防队员，国家决定制作介绍手册。

また、被災ひさい状況じょうきょうの確認かくにんに必要ひつようなドローンの導入どうにゅうを進すすめ、研修けんしゅうを実施じっしするほか、消防しょうぼう車両しゃりょうを運転うんてんできるよう、団員だんいんが免許めんきょを取得しゅとくする費用ひようを補助ほじょするなどの取とり組くみも進すすめていくことにしています。

另外，除了推进导入用于确认被害状况的无人机，并进行研修外，国家还决定采取系列举措，如对消防员取得驾驶证（为驾驶消防车辆）所花费用进行补助等。