文化厅召开咨询会为自由职业艺术家答疑解惑-新东方前途出国

相談そうだん会かいはフリーランスの芸術家げいじゅつかなどから、契約けいやくや活動かつどうに関かんする疑問ぎもんやトラブルについて、直接ちょくせつ相談そうだんを受うけ付つけようと、文化庁ぶんかちょうが初はじめて開ひらいたもので、関係者かんけいしゃが多おおく訪おとずれる東京とうきょう藝術げいじゅつ大学だいがくの学園祭がくえんさいの会場かいじょうにブースが設もうけられました。

为了能直接听取到自由职业艺术家的诉求，帮他们解决契约或活动相关的疑问，文化厅首次召开了咨询会，咨询会的会场设在有众多相关人员（如自由职业艺术家）到访的东京艺术大学学园祭的会场上。

今日きょうはフリーランスのイラストレーターとして活動かつどう予定よていの学生がくせいから、契約けいやく時じの注意点ちゅういてんについて相談そうだんが寄よせられ、弁護士べんごしが予あらかじめイラストの著作権ちょさくけんや報酬ほうしゅうについて決きめ、書面しょめんなどで残のこすことが重要じゅうようだと助言じょげんしていました。

今天，收到了一位希望以自由插画家身份活动的学生的咨询，咨询内容关于签约时的注意事项，律师建议：要事先定好插画的著作权和报酬，书面留存是很重要的。

「報酬ほうしゅうやですね、権利けんり関係かんけいについて、どのような取とり決きめをしておくべきなのか、また、それをどのように手続てつづきしていくべきなのか、ということについて皆みなさん悩なやまれると思おもいますので、そのような場合ばあいに気軽きがるに活用かつようしていただけないかと思おもいます。」

“像报酬呀权利关系，应该如何商定，又或是要经过什么样的手续，这些事情应该会让大家感到苦恼，所以我希望通过咨询，大家能够轻轻松松应用在那些场合上。”

相談そうだん会かいは明日あすも東京とうきょう藝術げいじゅつ大学だいがくで行おこなわれるほか、文化庁ぶんかちょうのホームページでは12月末がつまつまで受うけ付つけています。

咨询会明日也在东京艺术大学召开，除外，在文化厅的主页上一直到12月末都接受咨询。