双语新闻|资生堂福原义春会长去世-新东方前途出国

福原ふくはら義春よしはる名誉めいよ会長かいちょうは、資生堂しせいどうの創業者そうぎょうしゃ、福原ふくはら有信ありのぶ氏しの孫まごで、1953年ねんに資生堂しせいどうに入社にゅうしゃしました。

福原义春名誉会长是资生堂创始人福原有信的孙子，于1953年进入公司。

アメリカでの勤務きんむなどを経験けいけんしたあと、1980年代ねんだいには取締役とりしまりやく外国がいこく部長ぶちょうなどを務つとめ、国内こくないの化粧品けしょうひんメーカーで初はじめて中国ちゅうごくへの進出しんしゅつを果はたすなど、日本にっぽんの化粧品けしょうひんのグローバル化かの推進すいしんに尽力じんりょくしました。

在经历了美国的工作之后，1980年代担任公司董事外国部长，并作为国内首家成功进军中国市场的化妆品厂家，福原义春在推动日本化妆品国际化上竭尽全力。

1987年ねんに社長しゃちょうに就任しゅうにんし、その後あと、2001年ねんまで会長かいちょうを歴任れきにんしました。

福原义春于1987年至2001年间担任社长，之后又任会长。

また、企業きぎょうによる芸術げいじゅつや文化ぶんかの支援しえん促進そくしんなどを目的もくてきとした「企業きぎょうメセナ協議会きょうぎかい」の会長かいちょうを務つとめるなど、芸術げいじゅつや文化ぶんかの振興しんこうにも取とり組くみました。

另外，他还担任“企业赞助理事会”的会长（理事会的目的是支援促进企业所举办的艺术和文化活动），致力于艺术和文化的振兴。

会社かいしゃによりますと、福原ふくはら氏しは先月せんげつ30日にちに老衰ろうすいのため亡なくなりました。92歳さいでした。

根据公司消息，福原义春于上个月30号衰老而逝，享年92岁。