双语新闻|杰尼斯喜多川事件最终续-新东方前途出国

「ジャニー喜多川きたがわに性せい加害かがいはあったと認識にんしきしております。被害者ひがいしゃの皆みな様さまに心こころよりお詫わび申もうし上あげます。9月がつ5いつ日かをもって経営けいえい責任せきにんをとり、代表だいひょう取締役とりしまりやく社長しゃちょうを引責いんせき辞任じにんいたしました。」

“我方承认杰尼斯喜多川的性侵行为。发自内心向各位受害者致歉。我于9月5日引咎辞去董事长社长一职。”

「この事実じじつに真摯しんしに向むき合あうため、私わたしは年内ねんないをもって表舞台おもてぶたいから引退いんたいをします。今後こんごの人生じんせいをかけ、そして、命いのちをかけ、この問題もんだいに取とり組くんでいきます。」

“为了认真直视这一事实，我将于年内从台前引退，用今后的人生，用我的生命，去面对这个问题。”