如何用韩语表达“撒狗粮”-新东方前途出国

又一对韩国明星情侣公开了他们的恋情！日前，42岁的韩国演员韩志旼和32岁的乐队Jannabi成员崔政勋确认了他们的恋爱关系。据韩媒8月8日报道，韩志旼和崔政勋在一年前通过KBS 2TV音乐脱口秀节目《The Seasons-崔政勋的夜晚公园》相识，并在最近发展成为恋人，正式开始了一段恋情。

对于那些看过《大长今》、《All In》、《复活》、《京城绯闻》和《屋塔房王世子》的观众来说，韩志旼的名字肯定不陌生。而崔政勋作为Jannabi乐队的主唱兼队长，其代表作包括《秋夜的想法》、《为了犹豫的恋人们》和《She》等。

这对情侣不仅外表般配，而且选择在七夕前夕公开恋情，为粉丝们送上了一份甜蜜的惊喜。今天，让我们一起学习韩语中表达“撒狗粮”的有趣说法。在韩语中，有一个特别的表达叫做“깨가 쏟아지다”，字面意思是“芝麻撒了一地”。

“깨”即芝麻。在过去，农村的农民在收获芝麻后会将其绑好晒干，最后一起打落在容器中。而“깨가 쏟아지다”描述的就是打芝麻时芝麻洒落的场景，农民们看到这一幕会感到非常开心和甜蜜。后来，这个短语被用来比喻两个人之间的感情，就像芝麻撒落一样，顺畅而甜蜜。

 举个例子：

그들 부부는 지금 신혼살림에 깨가 쏟아진다.

这对夫妇新婚生活真是恩爱啊。

因此，人们现在还会用与“芝麻”相关的短语来表达羡慕和嫉妒。就像我们中文里说的“秀恩爱”或“撒狗粮”，在韩语中可以通俗地说成“炒芝麻”，也就是“깨를 볶다”或者“깨볶고 다니다”。

再举个例子：

또 혼자인 내 앞에서 깨 볶는다.

又在我这个单身的人面前秀恩爱了。/ 又在我面前撒狗粮了。

今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在韩语学习中遇到困难和瓶颈，或者在韩国留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~