韩语中的第二人称有多少种表达方法-新东方前途出国

在汉语里，一个简单的“你”或敬语“您”便足以应对对方的称谓，然而在韩语中，表达第二人称“你”的方式却有多种多样。让我们一起来探究韩语中那些可以用来表示“你”的词汇吧！

그대

① 当您与朋友或晚辈交流时，그대是用于尊敬地称呼对方的第二人称代词。

그대가 드십시오.

请享用。

*尽管그대在某些情况下可以这样使用，但在日常口语交流中很少出现。它更多地见于歌词或文学作品中。

② 在书面语中，그대通常用于亲密地称呼对方时的第二人称代词。

사랑하는 그대에게

致亲爱的你

*这种文艺的用法跟我们古语中的“汝”、“尔”感觉相似。

现在大家能明白为什么《星你》中用的是“그대”了吧，不断穿越的都教授还是非常有书卷气的哦。

당신

在书面语中，用于表达对对方尊敬的第二人称代词，通常与敬语级别“하오체”结合使用。最初，“당신”在韩语中代表了非常高敬意的“你”，并且使用频率较高。然而，在现代韩语中，“당신”的使用范围已经逐渐缩小，目前主要限于以下几种情境。因此，如果在不适当的场合随意使用“당신”，可能会导致对方感到不悦或反感。

① 用来称呼听者的第二人称。

당신은 누구십니까?

您是谁？

② 夫妻之间用来尊称对方的第二人称代词。

당신, 요즘 일이 많지요?

最近事挺多的吧？

*夫妻之间除了呼唤“여보”以外，也经常使用到“당신”哦！

③ 在吵架时，用来贬低对方的第二人称代词。

당신? 누구한테 당신이야.

你？跟谁说你呢？

*在对话中用“당신”来呼喊不亲近的人，会引来对方的反感哦！

听者为朋友或晚辈时，用来指代对方的第二人称。例：

너, 이리 좀 와 봐.

你，来一下。

너

①称呼朋友或晚辈，一般是很熟悉的人之间才会使用，用来指代对方的第二人称。

너, 이리 좀 와 봐.

你，来一下。

②너 & 네

‘너’是韩语中“你”的固有词，也是最普遍指代听者为朋友或晚辈时的第二人称代词。

当‘너’在书面体中作为主语成分出现时，除了连接格助词‘는’，以‘너는’的形式书写。

如果需要接连格助词‘가’，以主语或补语成分在句子中出现时时，则需要写成‘네가’。

例：

ⓐ 너는 어제 그렇게 말했다. (O)

ⓑ 너가 어제 그렇게 말했다. (X)

ⓒ 네가 어제 그렇게 말했다. (O)

你昨天那样说了。

※书写

 当'너'+'가'时，按标准的韩文正字法（정서법）书面体规范是‘네가’，而不是‘너가’。小伙伴们在写作时尤其要注意哦。

※发音

由于现代韩国人对元音[ㅐ]和[ㅔ]的发音日趋模糊化，以至于韩语中第1人称‘나’的主语或补语形态的‘내’与第2人称的‘네’的发音难以区分清楚。

因此，当你对对方说‘네가’的时候，很可能对方误听成以为你在说你自己‘내가’。所以，在口语体中，现代韩国人几乎压倒性地大多数将‘네가’念成了‘니가’。

님

网络用语，用于尊称对方，类似于国内的“亲”（주로 인터넷에서 잘 모르는 상대방을 높여 이르는 이인칭 대명사—Naver释义），现实生活中不使用。

님이 먼저 질문을 하시면 제가 답변을 하겠습니다.

您提问的话，我会为您解答。

이번 모임에 참여하고 싶은 님들은 게시판에 글을 올려 주세요.

想参加这次聚会的人请在公告栏上留言。

자네

在称呼朋友或晚辈时，可以使用尊称的第二人称代词，与敬语“하게체”相结合。据资料记载，直至90年代，“자네”一词与“너”一样，通常用于指代亲密的朋友。然而，随着其使用频率的下降，现今这一词汇主要为年长者所用。通常情况下，岳母称呼女婿或已婚男性称呼妻弟时，会采用这个词。另外，大学教授在称呼自己的学生时，亦会使用“자네”。

1. 자네는 이름이 뭐지?

2. 자네가 나를 불렀는가?

그쪽

既可作为方位代名词（那边），也可作为第二人称代名词使用。

그쪽의 생각은 어떤 것 같아요?

您的想法如何？

나이가 어떻게 되세요? 

20살이에요. 그쪽은요? 

多大？二十岁，您呢？

今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在韩语学习中遇到困难和瓶颈，或者在韩国留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~