韩语中所谓的汉语借词是什么-新东方前途出国

韩语中的汉语借词是指那些源自汉语，被韩语吸收并融入其词汇体系的词汇。这些借词在韩语中占有重要地位，尤其是在政治、经济、文化、科技等领域。以下是对韩语中汉语借词的详细介绍：

借词的历史

汉语借词进入韩语的历史可以追溯到朝鲜半岛使用汉字的时期。在韩文创制之前，朝鲜半岛的官方文献和正式书写都是使用汉字。因此，很多汉语词汇自然地被借用并融入韩语。即使韩文创制后，由于汉字文化的深远影响，新的汉语借词仍然不断被引入。

借词的分类

韩语中的汉语借词可以分为以下几类：

1. 直接借词：这类词汇直接从汉语借来，发音和意义与汉语原词相近。

   • 例如：학교 (學校, school), 문화 (文化, culture), 기술 (技術, technology)

2. 音译借词：这类词汇是根据汉语原词的发音来转写的，不一定保留原意。

   • 例如：콜 (call), 컴퓨터 (computer)

3. 意译借词：这类词汇是根据汉语原词的意义来创造的，不一定保留原音。

   • 例如：자동차 (自動車, car), 전화 (電話, telephone)

4. 混合借词：这类词汇结合了音译和意译的特点。

   • 例如：아이스크림 (ice cream), 카드 (card)

借词的用法

汉语借词在韩语中的用法非常广泛，以下是一些常见的用法：

1. 名词：大部分汉语借词在韩语中作为名词使用。

   • 例如：신문 (新聞, newspaper), 통신 (通信, communication)

2. 动词：有些汉语借词在韩语中可以作为动词使用。

   • 例如：개발 (開發, to develop), 분석 (分析, to analyze)

3. 形容词：汉语借词也可以作为形容词使用。

   • 例如：현대적 (現代的, modern), 고전적 (古典的, classical)

4. 副词：少数汉语借词在韩语中作为副词使用。

   • 例如：즉시 (即時, immediately), 강력히 (強力地, strongly)

借词的变形

汉语借词在韩语中也会遵循韩语的语法规则进行变形，例如：

• 名词复数：在名词后加上“들”来表示复数。

  • 例如：학생들 (學生們, students)

• 形容词变化：形容词可以根据韩语的语法规则进行变化。

  • 例如：현대적이다 (現代的是), 고전적이다 (古典的是)

结语

韩语中的汉语借词是中韩文化交流的见证，它们丰富了韩语的词汇体系，也为我们提供了了解两国文化互动的窗口。对于学习韩语的人来说，掌握这些借词不仅有助于语言学习，还能更好地理解韩国社会的各个方面。随着中韩两国关系的不断发展，未来可能会有更多的汉语词汇被引入韩语中。

今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在韩语学习中遇到困难和瓶颈，或者在韩国留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~