谁说不能创造新词？这些“人造法语”你知道几个？-新东方前途出国

　　在法语学习的过程中 你有没有词不达意过？

　　哪个词都感觉差点意思 总是好像没说到点子上

　　当没有一个词可以表达你的想法时立即咨询>>

　　我们可以自己（有道理的）造词！

　　被造出来的词也有自己的名字 它们叫混成词

　　你知道什么是混成词吗？具体有哪些词呢？

　　快来一起看看吧~立即咨询>>

　　01什么是混成词？ 

　　「混成词」（英语：portmanteau，法语：mot-valise），指由最少两个词语或词语的一部分结合而成的新词。

　　在英语中有很多单词皆是如此构成，例如：立即咨询>>

　　汽车旅馆 motel = motor + hotel

　　早午餐 brunch = breakfast + lunch

　　中式英语 Chinglish = Chinese + English

　　中文里同样也有很多这样构成的词：

　　以单词形式混用的“hold住、立flag、打call、心机boy”，也有汉字与字母缩写形式混用的“B站、T台、P图”，还有以词缀形式混用的“ex男友、恋爱ing”等。立即咨询>>

　　「混成词」的英语术语 portmanteau 实际源自法语 porter（手提）+ manteau（外套，斗篷），原指有两个隔层的旅行皮箱，后来代指两个词语与其意义合一的语言学概念。而法语中「混成词」术语则被叫做mot-valise，字面译为“旅行箱词”。

　　02法语中有哪些常见的混成词？ 

　　1. 贫民窟 un bidonville = bidon (马口铁壶, <口> 牛皮, 谎话) + ville (城市)

　　这个词最早出现在 1930 年代的北非，在摩洛哥历史名城达尔贝达（卡萨布兰卡）出现了一个完全由金属板和罐头组成的街区，被人们称为bidonville，此后这个叫法逐渐流传开来，代指贫民窟。立即咨询>>

　　2. 布波族 un bobo = bourgeois (资产阶级, 中产者) + bohème (波希米亚人, 放荡不羁的人)

　　bourgeois-bohème 一词出现于 1970 年代，并在 2000 年代初期被媒体缩写为bobo，经常指城市里年轻有学历的中产阶级，他们追求自由开放不羁的生活，不受传统习俗约束。这个单词类似英语中hipster“嬉皮士”。

　　3. 英语式法语 franglais = français (法语) + anglais (英语)

　　这个单词指那些基于英语词而构成的法语新词，随着互联网的发展，franglais在现代法语中尤为常见，比如interviewer, cosy, liker等。但这也经常被维护法语语言纯洁性的人所批判。立即咨询>>

　　4. 表情符号 un émoticône = émotion (感情) + icône (符号)

　　表达感情的符号们本来只是一种次文化，但随着网络的普及，已经在各个国家被广泛使用。

　　怎么样！是不是涨知识啦！

　　竟然还可以这样“人造法语”？

　　你还知道其他的mot-valise吗？立即咨询>>

　　你最想创造什么词呢！

　　快来评论区一起聊聊吧~

  相关阅读

法语语法精讲丨mieux和meilleur的区别，你都知道吗？ 

"你阳了吗” 用法语怎么说？  

法语词汇精讲丨“si”用法的不完全小结