剑桥同传学员观摩心得：同传是怎样炼成的-新东方前途出国

    　　今年的3月18日我和同班另外两位同学有幸去观摩了蔡骅强老师和他的buddy担任同传的一场会议。

    　　会议主题相当专业，一进会场我就注意到屏幕上不断滚动的PPT，里面充斥着我从未见过的大量专业术语。

    　　然后注意到的自然是我们最感兴趣的设备—同传箱。箱子比我想像中的还要小，里面勉强可以坐两个人而已。蔡老师趁着空档为我们介绍了同传设备：耳麦、话筒、频道切换、红外线板等等。

    　　我们观摩的主要目的当然是现场感受同传的过程。一天的观摩下来，必须说这活儿真不容易!从同传箱里大叠的资料可以看出在会前必须花费大量时间做准备。而在一整天的会议中我们看到了课上讲到的同传过程中可能遇到的各种情况：语速超快的中文演讲者，新手最怵的印度口音，强烈到几乎听不懂的法式英语，还有德国口音中国口音瑞典口音……还有坚决不肯和同传有事先交流的演讲者，不一而足。但是，蔡老师和他的buddy听上去是那么的从容自若、游刃有余，几乎没有打结停顿的地方，我们除了佩服还是佩服!

    　　要想成为一个合格的同传译员我们还有很长的路要走，我希望自己能够在不懈的学习和努力之后最终成为他们中的一员。与各位同学共勉。

　　英国留学相关推荐：

　　·英国留学费用 钱“花”在哪儿

　　·英国留学:专家指点2015年商科录取 

　　·英国硕士留学费用一年大约要多少钱

　　想了解更多英国留学最新动态，您可以点击英国留学频道了解详情；或者拨打新东方前途出国留学热线转英国部。

　　更多热点资讯欢迎关注：

　　新浪官方微博：@新东方前途出国留学 http://e.weibo.com/xdflx

　　官方微信：新东方前途出国(微信帐号：xdfqiantu)

　　手机客户端：前途留学通