一些为人熟知的词汇与饮食、文化相关：
“很多法国人知道一些西班牙语单词，比如torero, amigos, paella, fiesta等，此外，我们还会使用类似于tapas和gazpacho的表达，比如，gazpacho de melón是一种用哈密瓜做的冷汤。我们也说a la plancha。”
"Muchos franceses conocen palabras españolas como torero, amigos,paella, fiesta... Además, usamos palabras españolas como tapas ogazpacho (por ejemplo, el "gazpacho de melón" es una sopa fría de melón). También usamos la expresión a la plancha. "
“在葡萄牙使用的西语单词常常与传统相关，一些葡语中来源于西语的单词也是如此，比如flamenco, castanholas (castañuelas)。葡语里同样也有sesta（西语里叫做siesta：午睡），虽然这个习惯在葡萄牙并没有那么流行。我们常常从到访葡萄牙的西班牙人口中听到vale，我们也会用recuerdo来指代纪念品”
"Algunas de las palabras españolas o de origen español que se utilizan en Portugal son las que tienen que ver con las tradiciones, por ejemplo: 'flamenco', castanholas (castañuelas). También se utiliza la palabra sesta (siesta) aunque los portugueses no sean tan dados a esta tradición tan española. La palabra 'vale' la conocen porque se la oyen constantemente a los españoles que viven aquí o visitan Portugal. También usan la palabra 'recuerdos' con el mismo uso que en España damos a la palabra souvenirs."
另一些也受欢迎的是日常用语：
“在美国，我们会用很多西班牙语单词和习惯用语来表示友好，比如hasta la vista, hola, adiós或mi casa es su casa。我们也使用和食物有关的词，比如chile con carne, guacamole, tortillas，等等。tortilla指的是墨西哥的卷饼，而不是西班牙的土豆饼！”
"En Estados Unidos usamos muchas palabras y expresiones españolas, como hasta la vista, hola, adiós o mi casa es su casa, como muestra de amistad. También usamos palabras relacionadas con la comida, como chile con carne, guacamole, tortillas... ¡Pero son las tortillas mexicanas, no los españoles!"
“受北美地区的影响，在告别的时候，英国人也会说adiós和hasta la vista。英国卫报在报道里约峰会没有达成具体协议时，新闻标题里甚至曾出现了Mañana, mañana。”
"A la hora de despedirse, en el Reino Unido también se 'tira' del español: 'adiós' se utiliza por influencia norteamericana y también es muy popular el 'hasta la vista'. Y saltó incluso a los titulares: 'Mañana, mañana' (así en español) en 'The Guardian' para referirse a la falta de acuerdo concreto en la Cumbre de Río."
还有一些有着词源学上的渊源：
“一些单词像lista，filosofía在希腊语里也有，另一些像bailar, esponja, farmacia, ático或grifo，在两种语言发音几乎相同。许多西语中的科技类词汇也来自于希腊语。”
"Palabras como 'lista' o 'filosofía' se dicen igual en los dos idiomas. Otras como bailar, esponja, farmacia, ático o grifo se pronuncian de manera casi idéntica. Muchos términos científicos y técnicos provienen también del griego."
影视剧在词汇传播中的作用也不可小觑：
“电视是学习的好媒介，拉美电视剧的影响不容忽视，许多年来电视原声一直播放着：Te quiero, mi amor, es mentira，这些充满激情的表达让许多俄罗斯人都印象深刻。Vamos, arriba, viva España 同样也给我们的语言带来了冲击。”
"La televisión es una buena escuela, y ahí se nota la influencia de las telenovelas latinoamericanas, que durante años se han emitido con el sonido original de fondo: 'Te quiero, mi amor, es mentira', son expresiones pasionales salidas de la pantalla que muchos rusos cazaron al vuelo. 'Vamos, arriba, viva España' son otros 'hits' de nuestro idioma."
“在塞尔维亚，很多人都知道拉丁美洲电视剧里的西班牙语词汇，因为我们看的是原版电视剧，比如te amo, mi amor, lo siento, es mentira等。我们还知道和家庭有关的词，比如madre, padre, hermano, abuela等。”
"En Serbia mucha gente conoce palabras españolas de las telenovelas latinoamericanas, porque las vemos en versión original. Por ejemplo, te amo, mi amor, lo siento, es mentira... También conocemos palabras de la familia, como madre, padre, abuela... "
有的词汇与生活息息相关：
“在意大利，所有人都知道并在使用一些如sangría, macho或movida的西班牙语词，movida一词在我们看来就是夜生活的意思。”
"En Italia todo el mundo conoce y usa algunas palabras españolas como sangría, macho o movida, que significa 'vida nocturna' para nosotros."
上一篇: 西语中年、月、日以及星期的表达
你可能会写错的复数法语词 下一篇:
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
