来学习和 “面包” 有关的表达吧-新东方前途出国

这个短语的字面意思是指在砧板上有面包，实际上指有大量繁琐的工作要做（on a beaucoup de tâches fastidieuses à accomplir）。 

在 19 世纪末，这个表达意味着我们有足够的储备来面对未来。事实上，当时农民们准备了大量的面包，他们将这些面包放在固定在天花板上的木板上。随后，该表达具有“无需工作就足以维持生活”的含义。 然而，对于这种表达的起源，已经有了另一种合理的解释。在 19 世纪，法院将面包分发给必须长期从事苦役的被告。这也是这个表达中大量繁琐含义的来源。 

Ça ne mange pas de pain. 

这句话是指 “它不吃面包吗？” 

实际上这是一个口语表达，指 “不用花费大力气，不用太费神去照管”（ce qui ne coûte rien, ce qui n'engage pas son pain !）。 

这个表达来源于17世纪，当时面包是任何饮食的基础，是每天的主要食物。事实上，面包在当时是预算的重要组成部分，“吃面包”可能会侵占预算，因此必须适当讨论这种基本食品的购买。那么“不吃面包”就意味着不会占预算，不用花费钱。 

pour une bouchée de pain  

这个表达表面上是“为了一口面包”，事实上指“花很少一点钱，非常便宜”。（Prix très bas, prix insignifiant, très peu, presque rien, valeur très faible.） 

举个例子：Elle a réussi à trouver son manteau rêvé pour une bouchée de pain dans une boutique d’occasion.  

她成功地在一家二手店里找到一件便宜的她梦想的大衣。 

Long comme un jour sans pain 

“像没有面包的一天长”，其实就是“冗长繁琐的时间”（une période interminable ou ennuyeuse）。

举个例子：Le cours est long comme un jour sans pain. 

在物理或隐喻意义上，它可以追溯到 16 世纪，用于表达一个巨大的概念，如纪尧姆·阿波利奈尔 (Guillaume Apollinaire) 描述的“妇女的游行队伍就像没有面包的一天一样长”。然后它在 17 世纪在比喻意义上演变为对深度无聊的使用。它呼应了一天似乎很长的感觉，当被剥夺食物或零食时更是如此。