初到国外,如何用英语尬聊?
英语没学利索的时候
用英文聊天翻车是什么体验?
@火星小火箭
在星巴克假装淡定的接过卡布奇诺,却发现吸管没拿:
Can I have a sucker?
emmmm
emmmm
甜美的小姐姐没有回答我……氛围好像哪里不对……终于想起了是straw,好想原地死亡啊T T
@堪培拉一枝花
刚到土澳的时候,学生村的管理员看到我就激昂地喊:
Go die man!
听到这个差点一口老血喷出来,我做错了什么?为什么第一天上学就遭受这么大的打击?于是立马愤怒昂扬地回了一句:You to go die man!
后来和管理员混熟了,有一次他告诉我为何对我第一印象特别好,是因为他和我说“Good day mate”的时候,我充满热情地回了他“You too!good day mate!”
@学习使我快乐本人
有一次去吃饭的时候,大概40刀左右,付现金给了小姐姐50刀,心里想着给她小费5刀,就用手势比了个5,然后和她说“Just give me five”。
于是,小姐姐就愉快地和我击了个掌,愉快地把我的50刀拿走了……
前面几个搞笑的例子也分别印证了同一个物体,不同的地方有不同英文单词表达;同一句话,不同的地域口音带来不同的理解;同一个英文表达,不同的手势文化有不同的意思。
同样是英文,在不同的国度,不同的文化影响下,其实有着巨大的差别,不小心用错就会十分监介……面对这样的文化差异,真是觉得自己的感觉自己十多年的英语都白学了。不得不承认,国内的英语教育包括大学的四六级考试,更多的是培养学生的学术能力,然而学生一旦来到国外生活,书本知识难免会和生活场景有不可避免的脱节。
比如很多刚来澳洲的同学,在面对各种服务办理的咨询,就一秒暴露词穷。
所以,在真正踏入留学生活之前,做好一定的语言准备是必不可少的。比如常见的雅思、托福,这不仅仅是很多学校的入学语言标准,更多的在于考试中融入了大量真实的生活学习场景,比如租房、办理银行卡、课堂讨论等等。通过这些考题的训练,同学们能够在不小程度上提高自己的英语沟通能力,避免尴尬的事情的发生。另外,也有很多同学会选择英语语言班,来为后面的留学生活做更加齐全和具有针对性的准备,不少雅思考试过了的同学,也会选择到语言班体验几个星期,来提前感受澳洲当地的学习氛围和节奏,为更好的融入当地校园生活打下坚实的语言和文化基础。
然鹅,更可怕的现实就要袭来,生活尬聊我们还可以报以尴尬又不失礼貌的微笑,学术论文怎么写???先来展示一下另留学生闻风丧胆的查重工具turnitin