预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
“人生，易如反掌。”
日剧《四重奏》的这句台词几天之内席卷全网，让“华语圈”又看到了独属于中文的浪漫与智慧。
这句台词的直译是“人生超简单的”，但经过中文语境的过滤，变成了“人生，易如反掌”，不仅意思对了，还呼应了演员翻转手掌的动作，让人不得不大呼绝妙！
中文的意蕴，经历了中华文明上下五千年的悠久沉淀。各朝各代丰富的诗书典籍、史论文章为现在留下了丰富的语言内涵，短短几个汉字的巧妙组合，就能表达无穷的意味。
电影《追风筝的人》中，男孩的回答被翻译成：
“为你，千千万万遍。”
《怦然心动》中让人难忘的经典台词“and when you do, nothing will ever compare.”译为：
“斯人若彩虹，遇上方知有。”
“I’m waiting”译为“爱慕未停”，《鸣人》翻译成《火影忍者》……
网友纷纷惊叹，这就是母语带来的满满的文化自豪感！
中文翻译之所以能够赋予原文更深层次的内涵和意境，与中华文化底蕴的丰富性密不可分，而组成语言的最重要的符号载体，就是汉字。
上语文课、写论文、看书、听歌……汉字每时每刻与我们相伴，但是我们从未仔细欣赏过它的模样。
其实，每一个中国汉字背后的都有着其强大的基因密码和悠久的历史典故，每一个汉字都承载着特定的文化信息，蕴含着丰富的哲理。
2022年央视出品的系列纪录片《“字”从遇见你》，给了我们一次认真端详汉字的机会。
柔美的行书，不羁的狂草，端庄的楷书……汉字是笔尖下流淌的华夏境界，横平竖直皆风骨，撇捺飞扬即血脉。
汉字的形状，主要来自于对世间万物的描摹和提炼，这与绘画在起源上有相通之处。
回到当初，在汉字刚刚诞生的年代，其实每一个方块字，都是一副微型的画作，展现着独特的中式美学。
稍后会有顾问老师反馈评估结果