与瓦面对面｜与Rutherford 教授一起探秘瓦特同传专业

发布者：

分类：: 院校介绍

2024-04-11

-
浏览

赫瑞-瓦特大学于1821年在历史名都爱丁堡建校，是英国历史上第8所高等学府。学生可在包括英国，迪拜和马来西亚的5个校区内进行学习，获得多国家地区的学习体验。

硕士学位课程

MSc Interpreting

MSc Translating

MSc Interpreting and Translating

MSc Chinese-English Translation and Interpreting

MSc Intercultural Business Communication

口译｜笔译｜口笔译｜中英同声传译

跨文化商务传播

什么样的学生

符合申请要求

本科修过学术写作相关课程；例如：语言/政治/社会学等人文学科方向；或者本科修经济/管理等商科社会科学相关专业，希望进入跨文化交流领域的同学均可申请

接受本科转专业申请者

赫瑞-瓦特大学语言和跨文化研究系是英国最成熟的此类系之一。成立于1970年，54年来一直与行业机构和其他高等教育机构建立密切协作。专门从事翻译和口译研究；跨文化研究，例如文化遗产、语言政策和跨文化交流等。

At Heriot-Watt University we don’t just teach languages, we teach languages for a purpose.“我们不仅仅教授语言，我们带着明确的目的进行教授” 学以致用是瓦特的宗旨

院系同时也是皇家特许语言家学会 UK Chartered Institute of Linguists的高等教育语言合作伙伴，该协会是享誉全球的国际学术组织，英国领先的语言专业人士会员机构。

院系所有学生，都将受益于语言与跨文化交流大学社群环境，尤其是先进的语言实验室，这些实验室配备了模仿欧盟和联合国的口译设备等翻译口译设施设施：

4个设备齐全的口译教学实验室

2个语言实验室

自学实验室

计算机实验室

视听教学设备

闭路电视设施

卫星广播接收

录音室

专业特色

翻译与口译相关

赫瑞-瓦特大学隶属于国翻译教育认证组织，拥有培养高质量国际交流技能毕业生的经验

国际大学翻译学院联合会CIUTI

Conférence Internationale d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes

CIUTI的认可意味着瓦特的口译和笔译课程内容、教学和考试均以标准进行，也是国际主要口译和笔译雇主认可的质量标

院系设置双重点课程，以及多元选修课程，支持学生按照个人兴趣和专业需求定制学习课程计划，学生可以选择包括中文/法语/德语/西班牙语在内的任意语言➕ 英语的互译方向；或选择学习任意两种语言翻译到英文的方向。

在整个硕士学位课程中，学生将学习与文化、社会和沟通相关的关键问题，并应用于真实的商业环境，同时强调实用的跨文化商业沟通技能。

同时，该课程尤其培养先进的企业沟通技能以及广泛的专业可转移技能Transferable skills。培养着眼全球具有跨文化视野与工作能力的行业从业者：

专业课程包括：

商务传播

Business Communication

工作场域的跨文化交流

Intercultural Communication in the Workplace

社会与文化议题比较

Comparative Social and Cultural Issues

组织文化

Organisational Culture

研究方法论

Research Methods

商业沟通：与外部受众沟通

Business Communication 2: Communicating with External Audiences

工作场域的全球英语

Global Englishes in the Workplace

差异与多元

Diversity

领导心理学

Psychology of Leadership

...

根据英国大学综合排名-2022年泰晤士报统计，赫瑞-瓦特大学82.6%的毕业生拿到二等一和一等学位（ 2:1/1st）

大部分选择继续晋升学业的在赫瑞-瓦特大学中国毕业生，都带着漂亮的学位等级去往大家耳熟能详的梦中情校英国G5大学，也有放眼世界进入常青藤顶流的瓦特学生。当！然！对爱丁堡情有独钟，选择爱丁堡大学的毕业生就更多啦！还有一些觉得瓦特专业导师太棒，选择留下的瓦特忠实校友！