预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
“你 - YOU”这个词，韩语中就可以细分为：
“너（你）, 자네（你）, 당신（您）, 댁（您）,어르신（您）”（对方的身份不同，称呼也不同）。即使是这样，韩语第二人称代词反映的敬语法仍然不全面，换句话说也就是，在很多情况下不能使用代词来指称对方，而必须改用对方的名字、名称、职务等称呼！那如果在韩国我们要如何使用以上的五个“你／您”呢？
1. 너（你）:用于晚辈、熟悉的朋友中，属于平语
보기: 너 오늘 왜 학교에 안 갔어?
2. 자네（你）: 用于长辈对晚辈，往往带有一种欣赏的感情
보기:나는 자네를 믿고 있네.
3. 당신（您）:用于夫妻之间的互称，或者陌生人之间的带有轻蔑的感情
보기: 당신, 이삿짐을 다 준비되지?
4. 댁（您）: 对身份相同或者较低的人的敬称
보기: 댁의 남편이 말해서 알게 되었어요.
5. 어르신（您）: 用于老人家，表示尊称
보기:어른신분들께 앉는 좌석은 저쪽입니다.
其实韩语中对“你／您”的使用也不是那么多，一般来说我们都是直接按照名字、名称、职务等称呼进行称呼，所以各位在使用的时候一定要注意好场合、身份、地位、年龄、亲密关系等～因为韩语是一个严格遵循“上下秩序”的语言。
稍后会有顾问老师反馈评估结果