日语动词：分清与“看”相关的动词-新东方前途出国

　　词汇辨析 

　　見る、見える、見せる、見られる、見つめる、見つける、見かける......

　　这些日语单词长得也太像了吧!意思也都和“看”相关，到底该怎么区分呢?莫慌!今天就带你一文搞定!

　　見る: 看...

　　01

　　表达一般的看......之意。

　　例：テレビを観る/看电视

　　見える: 看得见...;能看到...

　　02

　　表达可以看见某物，指某物自然地映入眼帘

　　例：星が見える / 能看到星星

　　03

　　也可以用来强调视力方面的能力。

　　例：目がいいから远くても见える /视力好，很远也看得见

　　見せる: 给...看;出示...

　　01

　　给某人看某样东西、向某人出示某样东西。

　　例：この地図、见せてください / 请让我看一下这张地图

　　02

　　出示......

　　例：警察に运転免许を见せます。/ 向警察出示驾照

　　見られる: 能看到...

　　01

　　具备某种条件后，有看到的可能性。

　　例：晴れると、富士山が見られる。/ 天晴的话，能看到富士山。

　　見つめる: 盯着...看

　　01

　　盯着看;凝视。

　　例：相手の顔を見つめる/凝视对方的脸

　　見つける: 发现...;看惯了...

　　01

　　发现;找到。

　　例：仕事を見つける/找到工作

　　02

　　看惯;眼熟。

　　例：あまり見つけない顔/不常见的面孔

　　見かける: 看见...;把...看在眼里;目击

　　01

　　看到，偶然看到。

　　例：あの人はよく駅で見かける。/经常在车站看到那个人。

　　与「見る」相比，「見かける」更侧重于无意识地看，无意间看到了某事或某人某物;而「見る」则是有意识地看。