【沈阳留学】西语干货丨地道西语&英西对照！

发布者：

分类：: 其他

2024-06-12

-
浏览

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

不多说，五个西语分别为：

1. morder la bala 完成一项不得不做的任务

2. pegar el pueblo 进城，狂欢

3. abajo del clima 身体不舒服

4. la última paja （压死骆驼的）最后一根稻草

5. cortando esquinas 偷工减料

1.西语:morder la bala

字面含义：饮弹自尽

实际含义：完成一项不得不做的任务

Voy a morder la bala y terminar la tarea.

看来我必须要硬着头皮完成这项任务。

英语:bite the bullet

I am going to bite the bullet and get my homework done.

西语：pegar el pueblo

字面含义：撞击城镇

实际含义：进城，狂欢

Vamos a pegar el pueblo esta noche.

今晚我们进城狂欢！

英语：hit the town

Let´s hit the town together.

3.西语:abajo del clima

字面含义：在气候下方

实际含义：身体不舒服

No quiero salir, estoy un poco abajo del clima.

我不想出门了，身体有些不舒服。

英语：under the weather

I don´t want to go out, I´ am feeling a bit under the weather today.

4.西语: la última paja

最后一根稻草

Me has estado fastidiando toda la semana, y esto es el colmo.

你一整周都在烦我，我忍不了了。

英语：the last straw

You ´ve been getting on my nerves all week, and this is the last straw.

5.西语:cortando esquinas

字面含义：减去拐角

实际含义：偷工减料

Veo que han cortado esquinas al pintar las paredes.

我看他们在粉刷墙壁上偷工减料不少。

英语：cutting corners

I see they definitely cut some corners on that paint job.

孙彤 欧亚部小语种顾问

擅长申请：: 本科,研究生

向TA提问

向TA咨询

TA的文章

TA的案例

近期热门

文章案例

【沈阳留学】西语干货丨地道西语&英西对照！-新东方前途出国

欢迎来到前途出国，请选择您要咨询的分公司