韩剧里的哦多尅究竟怎么写?
相信喜欢看韩剧的同学经常会在韩剧中听到女主角在束手无策的时候说出一句哦莫,哦多尅?
简单的三个字,很多同学听到都知道是怎么办的意思,那这三个字在韩语里应该怎么写呢?
不少学习韩语的同学在1级学习到어떻게这个词的时候,会很容易联想到韩剧里经常听到的这个哦多尅,但实际上我们经常听到的怎么办并不是这个词,而是어떡해这样写。
为什么同学们会有这样的误会呢?想必是因为这两个词的发音听起来几乎是一样的。
那么这两个词到底有什么不同,可以怎么使用它们呢?我们来分析一下。
首先어떻게这个词的原形是어떻다, 它本来是个形容词,怎么样、什么样的意思,加后缀-게以后变成了副词,就可以用来修饰动词,比如어떻게 해요? (怎么做) 어떻게 먹어요? (怎么吃?)。
而어떡해这个词的原形是어떡하다, 它呢,是个动词,怎么办的意思。所以简单来说,어떻게是个副词,后面必须有一个动词,才能构成完整的一个句子,而어떡해本身是动词어떡하다的아/어形式,可以说它就是一个句子。
因此,我们在韩剧中听到的三个字哦多尅一定是어떡해这样写才对,你明白了吗?