【学长学姐说德国】APS审核必胜法宝:简单句+关键词
普通二本院校,机械电子工程专业。用了大概两个月的时间准备,刚开始的时候先列出来了一部分的知识点,却发现很多句子不会用英语表达,所以不断地纠结句式和用词。慢慢地,就陷入了痛苦的低效期。当我发现“不行,方法不对”的时候,迅速调整翻译战略,找到了审核必胜的法宝。
之后的合作过程可以分为三部分:
一开始老师会逐一让我去准备专业课中的每一科,共同修改要讲的内容大纲,在确定没有遗漏大范围的知识点后,就需要往里填充内容。在这过程中老师会一遍又一遍的提示我用简单句简单句,还会让我在准备专业课之外专门练习口语的表达。总之这第一部分就基本在各种撕撕撕杀中度过了,我觉得重要的是要不断更正自己的认知与方法。一开始我总会用中文列出一科的大纲,却用英语的句子去填充内容,这一方面导致口语并没有提高,另一方面在浪费不少的时间的同时还容易忘记那些句子。在后来我会只用中文写出概念化的内容,旁边再写出涉及到的专业名词,这倒是省了时间,却在讲解期间容易叫人听不懂,拿英语去表达概念化的文字对我们来说还是太复杂了。最后我们使用的方法是,用中文简单句+英语关键词的形式来做这一科的内容,一方面避免复杂的概念带来的翻译困难,另一方面也可以把关键词和内容放在一起记忆。
接到审核通知后,老师带着我开始第二阶段的准备,从大四开始,大三下,大三上…按学期为单位开始模拟,这一部分主要是背知识点和寻找细节上的问题。期间很多次我会对老师的问题答非所问,她会提示我要正面地回答考官的问题,不要逃避,不要偷换概念,不要转移话题。会就大大方方做答,不会就告诉他不好意思我印象不是很深刻了,迅速进入下一个话题。不要和考官掰扯,更不要纠结,浪费掉的时间都是自己的。
最后一部分是审核前两天的模拟,期间会对一些非专业性的问题做准备,还会做一些笔试方面的练习。这也算是最后能查缺补漏的机会了。
审核通过后回想刚开始准备时候的自己,现在觉得那时候真是傻的不行。找到对的方法真的可以弯道超车,事半功倍。
最后祝大家都能在自己坚持的道路上勇往直前,心想事成!