新东方前途出国

原创 看法剧学法语之《德比女孩》（Derby girl）（5）

　　1 Qui tente rien n'a rien.
　　不入虎穴焉得虎子。
　　2 Mais vous avez jamais pensé à vous barrer d’ici, sérieux ?
　　你们从没想过离开么，认真的？
　　se barrer <民> 走开，逃开
　　3 Je me casse.
　　我走了...

原创 看法剧学法语之《德比女孩》（Derby girl）（4）

　　1 Ce serait l’occasion de vous rabibocher.
　　这可能会是你们和解的好机会。
　　se rabibocher 和解
　　2 Tu vas louper une soirée de folie.
　　你将错过一场疯狂的派对。
　　louper v.t.错过
　　3 Je mets deux jo...

原创 看法剧学法语之《德比女孩》（Derby girl）（3）

　　1 T’es deg hein ?
　　恶心到你了？
　　deg adj. <俗> dégouté简写形式：感到恶心的；感到厌烦的
　　2 Arrête avec ton accent tout pété là !
　　别再阴阳怪气了！
　　pété adj. <口> 发疯的
　　3 C’est du jam...

原创 看法剧学法语之《德比女孩》（Derby girl）（2）

　　1 Le prends pas mal, c’est pour rire.
　　别太认真，图个乐子嘛。
　　prendre mal qch 视某事为坏事，往坏里想
　　2 Tu te dégonfles ?
　　你怂了？
　　se dégonfler <俗> 气馁，畏缩
　　3 L’ex-patineuse avait dû...

原创 看法剧学法语之《德比女孩》（Derby girl）（1）

　　1 Lola Bouvier s’apprêtait, à 15 ans et 165 jours, à devenir la plus jeune championne olympique de tous les temps.
　　15岁零165天，罗拉·鲍威尔做好了成为有史以来最年轻的的奥运奖牌获得者的准备。
　　s’apprê...

原创 看法剧学法语之《蕾雅的七种人生》（12）

      1 J’embarque personne à part toi si tu continues.
　　我谁也不带走，你再这样，我就带走你。
　　à part 除了……
　　2 Elle est revenue pour de bon, ta mère ?
　　你妈妈真的回来了么？
　　pour de bon 确实
　　...

原创 看法剧学法语之《蕾雅的七种人生》（11）

     1 Je sais que j’en fais des caisses.
　　我知道我有点夸张了。
　　en faire des caisses 夸张，做得太过了
　　2 On parle de taf.
　　我们在谈论工作。
　　taf : travail à faire缩写，泛指工作
　　3 T’es carrément...