你的看法，决定你的助词-新东方前途出国

「で」跟「に」，用哪个才正确

请同学们想一下，在以下的句子中，你你会填「で」还是「に」呢？

息子は部屋______寝ています。

相信大多数的人会选择「で」，但也有人会选择「に」。选择「で」的人，把「寝ています」当成动作看，此时「で」用来表示「动作发生的地点」；选择「に」的人，把「寝ています」当成存在的状态来看，相当于「います」的概念，此时「に」用来表示「存在的场所」，也就是两个助词都对，看你怎么看待「寝ています」这个词。有趣的是，如果把句子改成：

息子は部屋______ぐうぐう寝ています。

此时，答案就必须排除「に」了。这是因为「ぐうぐう」大大地提升了「寝ています」是「动作」意思的缘故，也因此句子中只能选择「で」来表示动作发生的地点。你可能会说「ぐうぐう」是个用来表示「打鼾声（いびきをかく）」的拟声词，给人很强烈的感觉，如果改成「すやすや」如何，「すやすや」用来表示「睡的很香很熟」，给人很安静的感觉，但不管是「ぐうぐう」还是「すやすや」它们都是副詞，用来修饰动词用，更简单地说，因为「ぐうぐう」或「すやすや」这副词的关系，让「寝ています」变成「动词」，无法以「存在」的意思来理解，也因此：

息子は部屋でぐうぐう寝ています。

句子中只能填入「で」，不能放入「に」。

结论

你的看法，决定你使用的助词，日文虽然有一定的难度，但不得不说，它真的很有趣。

其实，在我们日常做翻译练习时，助词也起到了至关重要的作用。有时候一个助词的不同，句子的意思就会有天壤之别，所以，大家在学习日语过程中，一定要多多注意助词噢。关于助词想要了解更多，欢迎跟新东方继续学习噢！