平摊费用口难开？教你用日语表达“AA制”_方晓娟的博客-新东方前途出国

平摊费用口难开？教你用日语表达“AA制”

发布者：

分类：: 留学考试

2021-12-16

-
浏览

随着生活方式的变化，我们的日常习惯也在悄然发生改变。不管是朋友还是恋人出去吃饭，不再只是一方花钱，分开付款或AA制的情况并不鲜见。所谓AA其实就是平均分摊所需费用，那这个词该如何用日语表达呢？

1、別々で

「別々/べつべつ」，表示“各自、分头、分别”的意思，在表示“分开付账”的时候，「別々で」就可以简短表达出来。

例句

A：どのように支払いますか。

您怎么支付呢？

B：別々で。

分开付账。

2、会計は別々でお願いします。

与「別々で」简短的回答方式不同，该句话的回答比较全，属于很礼貌的回答。「会計」的意思是“付款、算账、结账”，付款时只说该词服务员就会明白。

例句

すみません、会計は別々でお願いします。

不好意思，我们分开付账。

じゃ、会計は別々で。

那就分开付账吧。

会計はどうする。別々でしますか。

如何付款呢？分开付吗？

3、割り勘です。

大家对「割り勘」应该不陌生吧。与「別々」不同的是，「割り勘」表示“均摊费用”，重点在于平均，就是我们日常所说的“AA制”。「別々」是“分别付账”，自己承担自己的部分。

例句

友達と外食するとき、やっぱり割り勘のほうがいい。

和朋友外出吃饭时，还是AA制的好。

異性とご飯を食べる時、いつも割り勘です。

和异性吃饭时，总是AA。

費用は割り勘にします。

费用平分。

有时候店员不太喜欢分开付账，因为人数较多分开付账的话，会比较麻烦。所以，还是一起付账的好。那“一起付账”该怎么说呢？

4、会計はご一緒でお願いします。

例句

すみません、会計はご一緒でお願いします。

不好意思，我们一起付账。

お会計はご一緒ですかそれとも別々ですか?

您是一起付还是分开付？

AA制在生活中属于常用语，因此多掌握一门表达它的语言和方式，会给自己带来很多便利。要注意场合不同，表达的方式也不尽相同哦。

图片内容整理自网络侵删

方晓娟 欧亚部语培前期组主管

擅长申请：: 本科,研究生

向TA提问

向TA咨询

TA的文章

TA的案例

近期热门

文章案例

平摊费用口难开？教你用日语表达“AA制”-新东方前途出国

欢迎来到前途出国，请选择您要咨询的分公司