俄罗斯文化习俗（五）-新东方前途出国

俄罗斯文化习俗（五）

5.礼轻情意重（续四）

当俄罗斯人请您去做客时，您也许会问:“要不要带些什么?”(Что принести с собой?) 他肯定会说:“什么也不用带，您自己来就行了” (Ничего не надо. Приходите сами.)。但是，这句客套话千万不能当真。根据俄罗斯的传统，空手上门做客是不礼貌的。

俄罗斯人常送的礼物有围巾、衬衫、手套、腰带、头巾、表带、钱包；香水、指甲油、香粉；桌布、文件夹、熨斗；相册、花瓶、国际象棋、沙发靠垫；蛋糕、巧克力、酒、茶、咖啡以及书刊等等。最常见和最好的礼物是鲜花。

俄罗斯人送花很讲究。首先一定是鲜花，花束上的花朵必须成单，如 3、5、7 朵，一朵玫瑰或者石竹也是一份相当不错的礼物。奇数在俄罗斯被视为吉祥的数字，花朵成双的花束是用以悼念亡者的。

在选择送哪种鲜花时，应该考虑到它们所包含的象征意义。例如：白玫瑰(белая роза)象征纯洁无邪，黄玫瑰象征夫妻之间的情爱，金合欢(мимоза)象征着谦虚，白百合(лилия)象征着纯洁，铃兰(ландыш)象征着幸福，玫瑰的蓓蕾象征着含苞待放的青春，勿忘我(незабудка)象征着回忆，表示“要记住我” ，郁金香(тюльпан)象征着富丽堂皇，水仙花(нарцис)象征着纨绔子弟的习气等等。花的颜色也有一定的象征意义。白色象征着少女的纯洁和童贞，所以一般用洁白的玫瑰或百合花对新娘表示美好、真挚的祝愿；红色是胜利、吉庆、勇敢的颜色，红花不仅可以送给女主人，女同事，也可以送给男士，如红玫瑰、红石竹花等；由于黄色是离别和背叛的象征，所以一般不送黄色的鲜花。

男人向女主人送花时，先左手持花，同时说一些感谢、祝贺的话语，然后把花挪至右手，再送到女士的手中，女主人接过花来，立即插进花瓶里，并放在显眼的地方。

送什么样的礼品，这主要取决于与朋友关系的近远。您可以根据个人的愿望或友人的爱好来选择漂亮的皮包、钱包、皮带或者香水、化妆品、书、酒、漂亮的小玩意儿等等，然而不必挑选过于贵重的礼品。谚语“Не дорог подарок，а дорога любовь”(礼品虽不贵，但情义深厚，相当汉语“礼轻情意重”)表明俄罗斯人所注重的并不是礼品的价格，而是它所蕴含的友情，他们在送礼时常常说几句充满情谊的话语:“ 我知道您喜欢这种巧克力(或酒、香水……)” 、“我发现这颜色对您很合适……” 等等，这更暖人肺腑。其次，谚语“Дареному коню в зубы не смотрят”(字面意义是别人赠送的马不看牙，意为得礼不挑剔)说明了俄罗斯人对礼品持一种值得称道的心态。第三，谚语“Подарки принимать，так отдариваться”(受礼就该还礼)说明了俄罗斯人有礼尚往来的传统。

并非所有的物品都能当礼品，如手绢，按照俄罗斯的习俗，手帕是用来擦眼泪的，因此不宜作为礼物。俄罗斯人接到这样的礼物，要象征性地给送礼人几个戈比，表示把手绢买下了。

俄罗斯人收到礼物时会当着客人的面把礼物的包装纸或者盒子打开，对他们的这一传统，大可不必惊奇。俄罗斯人看到礼品时，会真诚地表示自己的谢意。当俄罗斯朋友给您送礼时，建议您也照此办理，以示对他们友情的尊重。