1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
导航
1. gelb vor Neid
👉 这个表达在当代德语中较少见，但历史上和“grün vor Neid”意思接近。
👉 更常见的是：einen gelben Brief bekommen – 收到税务或法院的催款/警告信（因为信封是黄色的）
Nach der Steuerprüfung bekam er einen gelben Brief.
（税务检查后，他收到了一封黄色的官方信件。）
1. schwarzsehen
👉 字面：看黑色的东西
👉 实际：悲观，往坏处想
Sie sieht immer schwarz, obwohl die Lage gar nicht so schlimm ist.
（她总是悲观，尽管情况没那么糟。）
2. schwarzarbeiten
👉 字面：黑工
👉 实际：非法打工，不缴税
Er putzt schwarz bei Nachbarn.
（他在邻居那里打黑工做清洁。）
3. sich schwarz ärgern
👉 字面：气得发黑
👉 实际：气得要死
Ich habe mich schwarz geärgert über seine Lüge.
（他的谎言把我气疯了。）
4. das Schwarze unter dem Fingernagel
👉 字面：指甲盖底下的黑东西
👉 实际：人无完人，每个人都有小毛病
Auch der netteste Mensch hat das Schwarze unter dem Fingernagel.
（再好的人也有缺点。）
1. eine weiße Weste haben
👉 字面：有一件白背心
👉 实际：清白无辜，没有前科或污点
Von allen Politikern hat er noch die weißeste Weste.
（在所有政治人物中，他还算最清白的。）
2. wie ein weißes Blatt sein
👉 字面：像一张白纸
👉 实际：完全无经验 / 天真
Sie kam aus der Schule wie ein weißes Blatt ins Berufsleben.
（她毕业后进入职场时就像一张白纸。）
braun werden 👉 晒黑
Im Sommer werde ich am Strand schnell braun.
graue Theorie 👉 枯燥的理论（没有实践）
Die graue Theorie hilft mir im echten Leben wenig.
rosa sehen 👉 过于乐观地看待事情（罗曼蒂克化）
Du siehst alles rosa – das wird so nicht klappen.
这些颜色俗语在日常口语和职场交流中非常高频。如果你想提高德语表达的自然度，不用死背，可以每次挑两三个，试着写在自己的德语日记里，或者和朋友聊天时故意用一下——哪怕用错了，德国人也会觉得你的德语“很有画面感” 😄
| 颜色 | 常见比喻方向 |
|---|---|
| 红色 | 愤怒、主线、害羞 |
| 绿色 | 嫉妒、新手、允许 |
| 蓝色 | 醉酒、旷工、意外 |
| 黑色 | 非法、悲观、极度的情绪 |
| 白色 | 清白、空白、无经验 |
| 黄色 | 警告、官方信件 |
你觉得哪个颜色俗语最好玩？欢迎在评论区留言告诉我～
下次你看到德国人说“Ich mach blau”，别以为他在搞艺术，他可能在睡懒觉 😉
Bis zum nächsten Mal – 下次见！👋
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
