1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
导航
Hallo zusammen！
不知道你有没有发现，德语里的颜色词，往往不只是描述颜色本身。它们藏在日常对话、文学作品甚至职场吐槽中，带着浓浓的比喻色彩。今天这篇博客，我就带你一起盘点德语中最有意思的颜色俗语——学完这些，你的德语会瞬间“有颜色”起来！🎨
1. rot sehen
👉 字面：看见红色
👉 实际：勃然大怒
Als er hörte, dass jemand sein Fahrrad geklaut hatte, sah er rot.
（一听说有人偷了他的自行车，他顿时火冒三丈。）
2. wie ein roter Faden
👉 字面：像一根红线
👉 实际：贯穿始终的主线 / 核心线索
Das Thema Umweltschutz zieht sich wie ein roter Faden durch seinen Vortrag.
（环保主题像红线一样贯穿他的整个演讲。）
3. rot wie eine Tomate werden
👉 字面：变得像番茄一样红
👉 实际：尴尬或害羞得满脸通红
Als sie ihn plötzlich küsste, wurde er rot wie eine Tomate.
（她突然亲了他一下，他脸一下子红得像番茄。）
1. grün vor Neid
👉 字面：嫉妒得发绿
👉 实际：非常嫉妒（和英语 green with envy 一模一样）
Er war grün vor Neid, als ich ihm mein neues Auto zeigte.
（我给他看我的新车时，他嫉妒得不行。）
2. noch grün hinter den Ohren
👉 字面：耳朵后面还是绿的
👉 实际：幼稚，没有经验（类似“乳臭未干”）
Der neue Praktikant ist noch grün hinter den Ohren.
（那个新来的实习生还嫩得很。）
3. grünes Licht geben
👉 字面：给绿灯
👉 实际：批准 / 放行
Die Chefin hat grünes Licht für das Projekt gegeben.
（老板已经批准了这个项目。）
1. blau sein
👉 字面：是蓝色的
👉 实际：喝醉了
Nach drei Bier war er völlig blau.
（三杯啤酒下肚，他已经彻底喝醉了。）
2. blau machen
👉 字面：把……做成蓝色
👉 实际：旷工 / 翘课（尤其周一早上常见）
Heute ist mir nicht nach Arbeit. Ich mach blau.
（今天不想上班，我要翘班。）
3. blaues Wunder erleben
👉 字面：经历蓝色的奇迹
👉 实际：大吃一惊（通常是负面意义上的“震惊”）
Wer zu viel verspricht, wird vielleicht sein blaues Wunder erleben.
（谁把话说太满，最后可能大吃一惊。）
下一篇 🌈德语里的“颜色”俗语（下）
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
