你知道意大利语中含-ché的单词用法吗？
用于目的从句中，表示“使得，为了...”，从句一般为虚拟式。
如：
Dobbiamo eliminare la guerra affinché tutti i popoli del mondo possano vivere in pace.
我们应该铲除战争，让世界各国人们都能和平生活。
也可以写作fin che，意为“直到...时”，引导时间状语从句。有是会看到“finché non...”的用法，但这里的non并不表示否定哦，含义仍然相同。
如：
Non te ne andare finché io (non) sia tornato.
我回来之前你不要走。
Finché c'è la vita c'è la speranza.
留得青山在，不怕没柴烧。
“虽然，即使”之意，主要用于文学笔语。
如：
Ancorché fosse stanca, ballava con entusiasmo.
纵然已然疲乏，她仍激情舞蹈。
用于替代主从句中，“是...而不是...”，引导出不定式（一般为现在时）替代从句。
如：
Anziché consultare il dizionario , mi chiede sempre i significati delle nuove parole.
他总是向我询问新词词义，而不是请教字典。
意为“即使”，引导让步状语从句。
如：
Benché sia molto stanca, deve finire il lavoro.
他尽管很累，但必须完成工作。
Non il benché minimo表示“连一点都不...”。
如：
Non avere il benché ( ben che) minimo dubbio.
连一点怀疑都没有
也可以写作non che，有附加和递进的含义。
如：
E' consigliabile non parlarne, nonché scriverne.
最好还是不要谈论这件事，更不要写出来了。
Direi questa cosa a lui e a suo fratello, nonché ai suoi genitori.
我要把这事告诉他、他兄弟和他的父母。
“只要，假如”之意，可引导条件状语从句，动词用虚拟式。
如：
Purché non piova, andremo al cinema.
如果不下雨，我们就去电影院。
也可以写作fuor che，可引导不定式的排除从句，意为“除去...(不包含)”，如：
Potete fare tutto fuorché rimanere a casa.
你们什么都可以做，就是不能宅在家里。
在很多情况下，它可以当做“perché”使用，表达因果关系。
但不同的是，perché着重于强调原因（causa/ motivo）。比起事件本身，perché之后的句子才是更想表达的重点。如：
Ti voglio sposare perché mi piaci.
我想娶你，因为我喜欢你。
这种重在强调原因，使用perché更好。
而在使用poiché时，更强调和希望表达的是导致的结果。在这种用法里，它的作用等同于“siccome”，如：
Poiché sono stranieri non sapete bene l'italiano.
他们是外国人，因此不太了解意大利语。
Poiché/ siccome non c'eri, sono tornato a casa.
你那会儿不在，所以我回家了。
此外，poiché更常用在句首。大家可以以此区分哦~
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
张莎莎
- 3-5年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
