1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
今天来学习一个非常经典且有趣的韩语俗语：“호랑이가 담배를 피웠던 시절” 。字面意思是“老虎还抽烟的年代”，实际含义是：“很久很久以前”、“那都是陈年老黄历了”。常用来形容非常遥远、已经过时、或者现在听起来都觉得荒谬的过去。
为什么用“老虎抽烟”来比喻？这个表达充满了画面感和幽默感，其逻辑如下：
1. 호랑이 (老虎)：在韩国文化中，老虎常被视为山王，是古老传说和山野的象征。用它来指代“过去”，给人一种“那是蛮荒、未经开发的时代”的感觉。
2. 담배를 피우다 (抽烟)：抽烟是一种人类的行为。想象一下老虎像人一样翘着腿抽烟的场景，这本身就极其荒谬和不真实。
3. 两者的结合：将这两个意象结合在一起，就创造出一个强烈的印象——这件事发生的年代，是如此之久远和不可思议，久远到连老虎都在做着如今看来不可能的事情。 它强调那个时代与现在截然不同，充满了原始的、甚至有些荒谬的色彩。
这个俗语通常带有一种调侃、怀旧或讽刺的语气，用在非正式的口语中。
1. 调侃过去的老旧事物或观念
· A: “너 옛날에 카세트 플레이어 써 본 적 있어?” (你以前用过卡带播放器吗？)
· B: “아, 그건 호랑이가 담배를 피웠던 시절 이야기야!” (啊，那都是“老虎抽烟年代”的老黄历了！)
2. 自嘲自己经历过的遥远过去
· “내가 대학에 갔을 때는, 핸드폰도 없었어. 호랑이가 담배를 피우던 시절이지.” (我上大学那会儿，连手机都没有。那真是“老虎抽烟的远古时代”了。)
3. 讽刺某人的想法或信息过于过时
· “그 회사에 그런 시스템이 있다고? 그건 호랑이가 담배를 피웠던 시절 소식이야. 벌써 바뀌었어.” (你说那家公司有那个系统？那都是“老虎抽烟年代”的消息了。早就变了。)
当你在韩语中听到或使用 “호랑이가 담배를 피웠던 시절” 时，记住它不是一个关于动物的故事，而是一个用极度夸张和幽默的方式，来形容“遥不可及的过去” 的表达。用它来开玩笑或怀旧，会让你的韩语听起来非常地道和生动！
上一篇 日本旅游必读：2025熊出没
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
