预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
英语和法语之间的“爱恨纠葛”？
如果说语言是文化交流的桥梁，那么词汇毫无疑问是构筑起这座桥梁的砖石。随着全球化的深入，不同文化之间的交流愈加频繁，语言与语言之间相互“借词”的现象也屡见不鲜。其中，英语和法语之间的“爱恨纠葛”向来为语言爱好者们所津津乐道。
当“莫里哀的语言（la langue de Molière）”和“莎士比亚的语言（la langue de Shakespeare）”相遇，又会碰撞出怎么样的火花呢？
事实上，从日常生活到专业领域，从艺术文化到政治经济，法语对英语的贡献无处不在。
今天，就让我们一起来聊聊英语中的那些“gallicisme”，即来自法语的借词，共同感受语言交融的魅力。
日常饮食
俗话说得好，“民以食为天”，饮食是日常生活中重要的环节之一。在这个领域，许多英语词汇都源自法语，并且已经成为人们生活中不可或缺的一部分。
牛肉：英语里的“beef”源自法语的“bœuf”，后者的源头则可以追溯到拉丁语。
羊肉：英语里的“mutton”则源自古法语的“moton”（在现代法语中，已经演变为“mouton”）。
点心：英语里的“pastry”源自古法语的“pastoierie”（在现代法语中，已经演变为“pâtisserie”）。
艺术
作为在文学、音乐、绘画等领域蓬勃发展的艺术大国，法国的语言对英语词汇产生了更为深远的影响。
英语中的芭蕾舞“ballet”一词源自法语，拼写与法语词汇完全一样。
十八世纪末期，英语使用者们开始用“genre”来描述电影、音乐等艺术作品的类别，而这个词也来自于法语。
英语中的小说“novel”，其词源可以追溯到法语的“nouvelle”。
不过要注意的是，“novel”表示的是长篇小说，其概念对应的是法语中的“roman”，而“nouvelle”则意为“短篇故事”。
所以，虽然它们从词源上有联系，表达的是却截然不同的意思，也就是我们常说的“假朋友”（faux-ami）。
上一篇 一首温暖感人的友谊歌曲送给大家~
稍后会有顾问老师反馈评估结果