预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
今天来学习一个课本中没有但是生活中经常使用的韩语表达吧~
“킹받네”是近年来韩国年轻人常用的网络流行语，属于“缩略语+谐音梗”组合变过来的词，带有强烈的情绪表达效果。
1. 词源分解
- 킹 (king)：英语单词，直译为"王"，这里用作强调程度的副词（类似中文的"超""巨"）。
- 받네：动词"받다"（接受/承受）的变形，加"-네"表示感叹。
- 组合字面义："真是受到王级冲击" → 引申为"太让人上火/无语了"。
2. 真实含义
- 极度烦躁/无语：用于表达对某事感到荒唐、愤怒或难以忍受的情绪。
- 讽刺性夸张：用"王(king)"来强化程度，类似中文的"气到升天""无语子"。
- 使用场景：
- 遇到离谱事件时（如被公司无理要求加班）
- 看到迷惑行为时（如网络杠精发言）
- 自嘲倒霉时（如手机摔碎屏幕）
3. 例句
（1）场吐槽：주말에 출근하라니 킹받네..." （周末让上班，真TM绝了...）
（2）网络骂战："이런 댓글 보면 진짜 킹받네" （看到这种评论真的火大）
（3）自嘲倒霉："비 맞고 휴대폰 떨어뜨렸다... 킹받네" （不仅淋雨还把手机摔了...无语到极点）
4. 语气强度
- “킹받네”比普通"화나다"（生气）语气更强烈，但属于年轻人之间的非正式表达。
- 类似表达对比：
- 약간 짜증나（有点烦）→ 진짜 짜증나（超烦）→ 킹받네（王级愤怒）
- 中文类比："生气" → "气死了" → "我直接裂开"
5. 延伸用法
- 킹받（缩写，更简洁）："아 오늘 킹받!"（啊今天气炸了！）
- 킹아픔（king+아프다）："王级心痛"，形容极度伤心（如失恋时用）。
- 反义造词：킹굿（king+good）表示"超爽"，但使用频率较低。
6. 使用注意
- ✅ 适用人群：朋友/同龄人之间的吐槽，或网络匿名社区。
- ❌ 禁用场合：正式文书、对长辈/上司说话时（极不礼貌）
掌握这个词后，你就能更地道地表达"气到脑壳疼"的韩式愤怒了！
上一篇 日本人的印章文化
下一篇 转角储物柜：钢铁盒子里的时间魔法
稍后会有顾问老师反馈评估结果