韩语中的“幽灵词汇”——那些韩国人常用但字典里没有的词

2025-07-23

播放

分享至

如果你经常看韩国综艺、电视剧，或者和韩国朋友聊天，可能会发现一些字典里查不到，但韩国人天天在用的神奇词汇。比如：

这些词既不是标准韩语，也未被正式收录进词典，却在网络和日常对话中疯狂流传。它们就像语言中的“幽灵”——无处不在，却难以捉摸。今天，我们就来揭秘这些非正式但超流行的韩语表达，看看它们是怎么诞生的，又该怎么使用！

1. 什么是“幽灵词汇”？

“幽灵词汇”（유령 단어）指的是那些尚未被官方词典收录，但在实际交流中广泛使用的单词或短语。它们通常源于：

由于韩语更新速度极快，许多新词在成为“正式词汇”前，早已渗透进年轻人的日常对话中。

来源：组合词
- “헐”（heol）：感叹词，类似“哇靠”“无语”。
- “랭”（laeng）：无具体意义，可能是为了押韵或加强语气（类似中文的“绝了”变成“绝绝子”）。
用法：
- 当遇到荒唐或搞笑的事情时，用来表达“无语又好笑”的情绪。
- 例句：
  - A: “오늘 시험에서 답을 다 뒤집어 썼어…” （我今天考试把答案全写反了…）
  - B: “헐랭…” （哇靠…无语了…）

来源：缩略+夸张化
- “열 받다”（生气）的变体，将“열”（热）替换为“킹”（king），表示“超级生气”。
- “킹”在这里是强调程度的前缀（类似中文的“暴怒”“气炸”）。
用法：
- 形容因某事极度愤怒，比普通的“화나다”更强烈。
- 例句：
  - “오늘 지하철에서 누가 발 밟고 안 사과하더라. 진짜 킹받아!”
    （今天地铁里有人踩我脚还不道歉，真的气炸了！）

来源：缩写梗
- 全称是“스스로 불러온 재앙”（自己招来的灾难），缩写成“스불재”。
- 最初在网络论坛流行，后因综艺《新西游记》等节目使用而爆红。
用法：
- 形容因为自己的失误或作死行为导致的倒霉结果。
- 例句：
  - “밤새 게임하다가 시험 망쳤어… 스불재.”
    （通宵打游戏考砸了…自作自受。）