1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
여러분, 안녕하세요!
学习韩语时，大家有没有这样的经历？明明每个单词都认识，语法也懂，但就是抓不住说话人微妙的情感和语境？或者看韩剧时，总觉得有些“味道”翻译不出来？
这就是我们今天要探讨的主题——“분위기”（氛围感）。韩语中有大量描述感觉、气氛的抽象词汇，它们是理解韩国文化和日常对话的“隐藏钥匙”。今天，我们就来解锁这些字典里查不出精髓的“感觉词汇”！
这个词本身就是“氛围感”的代名词。韩国人非常注重“분위기”，无论是餐厅、咖啡馆，还是人与人之间的相处。
实用句：
이 카페 분위기 좋다!(这家咖啡馆氛围真好！)
这是从英语“sense”来的外来词，但在韩语中有独特含义。指一个人有时尚品味、懂得幽默或处事得体。
情景：朋友穿了很搭的衣服 →
오늘 옷 센스 진짜 좋다!(你今天穿搭的sense真好！)
不只是开心，更带有“爽快”“舒畅”的感觉。形容让人心情明亮、没有负担的愉快。
例句：
그 사람과 이야기하면 항상 유쾌해요.(和那个人聊天总是很愉快。)
这个词范围很广！可以是物理上的不舒服，但更多指心理上的尴尬、不自在。
经典场景：在电梯里遇到不熟的同事时那种微妙的沉默 →
분위기가 좀 불편해요.(氛围有点尴尬/不自在。)
这个词超常用！ 可以形容界限模糊、情况不明朗，或一个人的态度模棱两可。
三种用法：
位置：
그 집 위치가 애매해요.(那房子的位置有点模糊/不好找。)回答：
애매하게 대답하지 마세요.(不要含糊地回答。)关系：韩国特有的“애매한 관계”就是指暧昧不清的关系。
形容事情荒唐到让人无语，介于“哭笑不得”和“难以置信”之间的感觉。
反应句：
진짜? 너무 황당하다!(真的吗？太荒唐了！)
~분위기야 (是...的氛围)这个句型可以直接描述某个地方或情况给人的整体感觉。
완전 데이트하기 좋은 분위기야! (完全是适合约会的气氛！)
좀 어수선한 분위기네요. (氛围有点慌乱/不安定呢。)
~한 느낌이 들어요 (我有种...的感觉)当你想要表达自己的直觉或模糊感受时，这个句型最自然。
왠지 불안한 느낌이 들어요. (不知为何有种不安的感觉。)
여기서 과거로 돌아간 기분이 들어요. (在这里有种回到过去的感觉。)
情景1：你走进一家新开的咖啡馆，灯光柔和，音乐恰到好处，装修很有品味。
你可以说：
와, 여기 **분위기** 진짜 좋다. 인테리어 **센스**도 좋고... 완전 **유쾌한** 공간이네!
情景2：朋友给你介绍了一个相亲对象，见面后对方的态度总是模棱两可，不说清楚。
你可以跟朋友吐槽：
그 사람态度가 너무 **애매해**. 어제 약속도 **황당하게** 취소했어. 같이 있으면 좀 **불편한 느낌이 들어**...
情景3：你看了一部电影的结尾，觉得又荒谬又让人无语。
简单直接：
결말이 정말 **황당**했다...
观察韩剧/综艺：注意人物在特定情境下使用的感觉形容词，这些往往是最地道的用法。
搭配表情和语气：说这些词时，配合适当的表情和语调，效果倍增！
从自身感受出发：先想想“我现在是什么感觉？”，再寻找对应的韩语词汇。
学习语言不只是记忆单词和语法，更是捕捉那种语言的“感觉”和“氛围”。这些抽象词汇就像是韩语的情感调色盘，掌握了它们，你就能更细腻地表达自己，也更深入地理解韩国人的思维方式。
여러분, 오늘 배운 단어들로 주변의 ‘분위기’를 표현해 보세요! (大家，试试用今天学的词汇来描述你周围的“氛围”吧！)
읽어 주셔서 감사합니다! 다음에 더 재미있는 한국어 이야기로 찾아올게요~ 😊
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果