1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
有一天山田跟井上一起去看电影，回家的时候顺路经过咖啡店，便进去坐了一下。
山田：ケーキ食べないの？
井上：私、太りやすいから…
山田：全然太ってないじゃん！
大家知道井上说的话是什么意思吗？
「～やすい」跟「～にくい」是在初级课程中一定会学到的文法，用来表示「容易～」跟「不容易～」。
●書きやすい→容易写
●書きにくい→不容易写
●飲みやすい→容易喝
●飲みにくい→不容易喝
不过事实上，在使用「～やすい」跟「～にくい」时，一定要注意「动词词类的区分」，像是：
「書きやすい」跟「太りやすい」
「飲みにくい」跟「風邪をひきにくい」
这两组的概念是否相同？尽管这两组在中文里同样翻成「容易」跟「不容易～」，但实际上两者的概念完全不同。
首先，动词分成「意志动词」跟「非意志动词」，所谓的「意志动词」就是可以接续「～ましょう」、「～てください」、「～たい」的动词，「非意志动词」则相反。因此，在上面的例句中：
書きます、飲みます —— 意志动词
太ります、風邪をひきます —— 非意志动词
一般而言，在学校会学到的只有意志动词的部分。用来表示「难易度」
意志动词＋やすい：容易～
意志动词＋にくい：不容易～
而当动词是非意志动词时，用来表示「倾向」
非意志动词＋やすい：容易有～的倾向
非意志动词＋にくい：很难会有～的倾向
也因此，●太りやすい→用来表示稍微…就会发胖
●風邪をひきにくい→用来表示就算冷的要死，不穿衣服，也不太会感冒
总结以上，我们可以将动词分成「意志、非意志动词」，来说明「やすい」、「にくい」。
意志动词＋やすい：容易～ —— 难易度
意志动词＋にくい：不容易～ —— 难易度
非意志动词＋やすい：容易会～ —— 倾向
非意志动词＋にくい：不太会～ —— 倾向
不过，其实翻译成中文时，并不会有太大的问题。都可以翻译成“容易……”或者“不容易……”
上一篇 在日本，你真的离不开它！
下一篇 来自日本的第五种味觉！
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
