「这个很简单啦！」「小事一桩」
大家早安，今天要跟大家分享的是「这个很简单啦！」的各种说法，如果大家还有知道其他说法，欢迎在下面留言跟我们分享噢！
1朝飯前
解说：吃早饭前通常会没什么力气，只能做一些简单的工作。因此后来就以「朝飯前」来表示這件事很简单、很轻松，在早饭前就能完成。
解说：吃早饭前通常会没什么力气，只能做一些简单的工作。因此后来就以「朝飯前」来表示這件事很简单、很轻松，在早饭前就能完成。
A「この荷物（にもつ）、ちょっと重（おも）いけど持（も）ってくれる？」
(这个行李，虽然有点重但可以帮我拿一下吗？)
B「そんなの朝飯前（あさめしまえ）だよ」
(这很简单啊)
2お安い御用
解说：「安い」是「便宜的、简单的」的意思，「御用」则是「要事、事情」，也就是日文「用事（ようじ）」的礼貌用法。因此「お安い御用」直译就是「这件事情很简单、很容易」，也就是中文「小事一桩」的意思。
A「ちょっとコンビニでジュース買（か）ってきてくれない？」
(可以帮我去一下便利商店买个饮料？)
B「お安（やす）い御用（ごよう）です！」
(小事一桩！)
3お茶のこさいさい
解说：「お茶の子」是和茶一起端出来的小点心，份量很少，吃了也不会造成肚子负担，很容易入口。之后从很容易入口延伸成很容易就能做到的事，因此后来就将「お茶の子」引用为「轻而易举就能做到某事」的意思。
A「この資料（しりょう）確認（かくにん）してもらってもいい？」
(可以帮我确认一下这个资料吗？)
B「そんなことはお茶（ちゃ）のこさいさいです」
(完全没问题喔！小事一桩～)
「这个很简单啦！」「小事一桩」
大家早安，今天要跟大家分享的是「这个很简单啦！」的各种说法，如果大家还有知道其他说法，欢迎在下面留言跟我们分享噢！
1朝飯前
解说：吃早饭前通常会没什么力气，只能做一些简单的工作。因此后来就以「朝飯前」来表示這件事很简单、很轻松，在早饭前就能完成。
解说：吃早饭前通常会没什么力气，只能做一些简单的工作。因此后来就以「朝飯前」来表示這件事很简单、很轻松，在早饭前就能完成。
A「この荷物（にもつ）、ちょっと重（おも）いけど持（も）ってくれる？」
(这个行李，虽然有点重但可以帮我拿一下吗？)
B「そんなの朝飯前（あさめしまえ）だよ」
(这很简单啊)
2お安い御用
解说：「安い」是「便宜的、简单的」的意思，「御用」则是「要事、事情」，也就是日文「用事（ようじ）」的礼貌用法。因此「お安い御用」直译就是「这件事情很简单、很容易」，也就是中文「小事一桩」的意思。
A「ちょっとコンビニでジュース買（か）ってきてくれない？」
(可以帮我去一下便利商店买个饮料？)
B「お安（やす）い御用（ごよう）です！」
(小事一桩！)
3お茶のこさいさい
解说：「お茶の子」是和茶一起端出来的小点心，份量很少，吃了也不会造成肚子负担，很容易入口。之后从很容易入口延伸成很容易就能做到的事，因此后来就将「お茶の子」引用为「轻而易举就能做到某事」的意思。
A「この資料（しりょう）確認（かくにん）してもらってもいい？」
(可以帮我确认一下这个资料吗？)
B「そんなことはお茶（ちゃ）のこさいさいです」
(完全没问题喔！小事一桩～)
更多详情
