看综艺的时候，经常会看到嘉宾看到好吃食物的时候字幕会跳出‘밥도둑’这个词，很多学生就很疑惑，为什么说‘밥도둑’呢？那今天一起来学习一下这个词吧~
‘밥도둑’是由 "밥（饭）" + "도둑（小偷）" 组成的韩语合成词，字面意思是"偷饭的小偷”，但实际上它指的是：
1. 字面意思 → 偷饭的人
- 在传统韩国家庭中，如果孩子或家人偷偷盛饭而不告诉别人，可能会被开玩笑地称为 "밥도둑"。
- 例句：
> "야, 너 또 밥도둑이지?"
（"喂，你又偷吃饭了是吧？"）
2. 比喻意思 → 超级下饭的配菜（更常用！）
- 在韩国的饮食文化中，"밥도둑"常用来形容"让人忍不住一直吃饭的超级美味配菜"，比如辣酱、泡菜、炖菜等。
- 例句：
> "이 김치찜은 진짜 밥도둑이야!"
（"这个泡菜炖汤真的超级下饭！"）
3. 流行文化中的使用
- 在韩国综艺或美食节目中，如果某道菜特别开胃，主持人可能会说：
> "이건 밥도둑 급이에요!"
（"这个简直是‘饭小偷’级别的美味！"）
�� 总结
- 字面意思：偷偷吃饭的人（幽默说法）。
- 比喻意思：让人食欲大增、忍不住一直配饭吃的菜（如辣酱、泡菜、炖菜等）。
- 适用场景：日常对话、美食评价、综艺节目等。
综上，如果你在韩剧或综艺里听到这个词，大概率是指"超下饭的菜"！学会了不~
看综艺的时候，经常会看到嘉宾看到好吃食物的时候字幕会跳出‘밥도둑’这个词，很多学生就很疑惑，为什么说‘밥도둑’呢？那今天一起来学习一下这个词吧~
‘밥도둑’是由 "밥（饭）" + "도둑（小偷）" 组成的韩语合成词，字面意思是"偷饭的小偷”，但实际上它指的是：
1. 字面意思 → 偷饭的人
- 在传统韩国家庭中，如果孩子或家人偷偷盛饭而不告诉别人，可能会被开玩笑地称为 "밥도둑"。
- 例句：
> "야, 너 또 밥도둑이지?"
（"喂，你又偷吃饭了是吧？"）
2. 比喻意思 → 超级下饭的配菜（更常用！）
- 在韩国的饮食文化中，"밥도둑"常用来形容"让人忍不住一直吃饭的超级美味配菜"，比如辣酱、泡菜、炖菜等。
- 例句：
> "이 김치찜은 진짜 밥도둑이야!"
（"这个泡菜炖汤真的超级下饭！"）
3. 流行文化中的使用
- 在韩国综艺或美食节目中，如果某道菜特别开胃，主持人可能会说：
> "이건 밥도둑 급이에요!"
（"这个简直是‘饭小偷’级别的美味！"）
�� 总结
- 字面意思：偷偷吃饭的人（幽默说法）。
- 比喻意思：让人食欲大增、忍不住一直配饭吃的菜（如辣酱、泡菜、炖菜等）。
- 适用场景：日常对话、美食评价、综艺节目等。
综上，如果你在韩剧或综艺里听到这个词，大概率是指"超下饭的菜"！学会了不~
更多详情
