1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
「めでたい」是可喜可贺的意思，可是多加了一个「お」并非表达敬意，而是用来揶揄某人是个容易被欺骗的烂好人或是骂人头脑简单、傻里傻气、呆头呆脑的意思。
例：おめでたい奴（やつ）だね。你这家伙真是没头脑(=天真、愚蠢)啊。
「挨拶」是打招呼、致意的意思，这在重视礼仪的日本社会，是很重要的一个字眼。但当它前面加了一个「ご」后面加了一个「だ」，可就不是什么好听的话了。「ご挨拶だ」是对他人挑衅、无礼的言行表示讥讽的意思。
剧中的两句对话，意思如下。
「まだいたんですか。」(怎么，你们还在啊？)
「ご挨拶（あいさつ）ですね、送（おく）ってあげたのに。」(真没礼貌，亏我刚还开车载你过来。)(带有讽刺意味=你真会说话，我刚刚真的没有白载你来)
结论：记得「ご挨拶ですね」这句话的攻击性很强，千万不要隨便乱用。
「調子（ちょうし）がいい」本来是指状态佳、情况良好的意思。但是如果用来形容人，就会变成配合状况只讲对方想听的话的意思，有时会令人感觉油腔滑调而有轻浮的感觉。而在实用上，「調子がいい」后面修饰名词时，经常会变成「調子のいい」。
例：調子（ちょうし）のいいことばかり言（い）っちゃって。你就光会说好听的话。你还真是会说啊。/全（まった）く調子のいいやつだな。你这家伙还真会见风使舵。你这家伙真是老油条。
例：景気（けいき）づけに一杯（いっぱい）やろう。我们来喝一杯提一下精神(士气)吧。/開店（かいてん）の景気付けに花輪（はなわ）を贈（おく）る。赠送花篮增添一下新开张的热闹气氛。
字面上的意思是「又踩又踢的」，但实际上要表达的意思是厄运连连、祸不单行、雪上加霜之类的意思。
例：道（みち）にも迷（まよ）ったし、パスポートもなくしたし、まったく踏（ふ）んだり蹴（け）ったりだ。一下子又是迷路，一下子又是掉护照，我真是倒霉透顶了。
上一篇 欲しそう V.S. 欲しがる
下一篇 「お疲れ様です」不会再用错
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
