英文原著阅读书单_北京新东方前途出国的博客-新东方前途出国

在继续讲之前，我要先声明，本系列当中很多的资料来源和读书的方式方法，都是来自于新东方北京学校谢强老师的《留学真心话》那本书，以及各种相关的讲座，公众号文章等。当然，也有很多我自己在教学生，大学的时候给朋友推荐书目，以及我自己在美高读书时候的心得体会。老规矩，想了解得更细的，欢迎点左边那个预约面谈的按钮，老师在北楼6层等你。

其实灵感这个东西，来源的方向有很多。读了我那两篇文章的大家，相信也能猜到我大概的推荐会是小说这样的虚构类读物， 那么，每年那么多虚构类的东西，读什么比较好呢？是不是只有虚构类的才好上手的？我会用这几篇博客来尝试回答这两个问题。

在聊完了改编这个大类以后，另外一个很主要的类别就呼之欲出了。那就是翻译。 从上个世纪开始，就有一波又一波的伟大文学家为我们翻译一些国外的经典作品。无论是早年间的茅盾先生，巴金先生还是鲁迅先生，到离我们比较近的姚乃强先生（翻译了了不起的盖茨比），曹鸿昭先生（翻译了奥德赛）还是马爱农,马爱新老师（一起翻译了哈利波特系列）都是为我们了解国外文学作出了不可磨灭贡献的人。那么对于平时爱读课外书的同学们来说，在看完了翻译后的中文版以后，不妨去读读英文原著。这个其实也是老师的亲身体验。当初老师翻完了哈利波特七部曲3,4遍，终于鼓起勇气去看英文原版的时候，最直观的感觉就是—虽然我每个词都是勉勉强强懂，但整句话确实是能看懂的。当大家已经熟读了某本书的中文版以后，再去读它的英文版的时候，就好像是看到自己的挚友忽然换了身衣服。等你习惯了那新的装扮以后就会发现，内核还是一样的。

但同时我要提醒一下，我上文提及的，并不是“中英双语一起读”，而是中文已经极其熟稔以后，直接去看英文的原文。前者的话，难免会有同学觉得读完了整本中英双语对照的书，也看了英文的部分，便觉得自己完成了。但实际上这些同学主要还是通过中文的部分去理解的剧情和角色，英文的部分看得不多。那么比起这种情况，还是稍稍逼迫自己一下，就那么完完全全投入进英语的环境里，可能对咱们的阅读速度能有更显著的提升。不过还是那句话，这个只是老师的建议。各位同学如果读中英双语的读物也觉得不错的话，那就读那些书好了。老师希望的是你们更多的阅读，而不是刻板地只读老师推荐的书。

既然上面都那么说了，老师这次也就不推荐书了。转个身推荐下出版社： 人民文学出版社肯定是首选，他们翻译的不仅有很棒的经典小说，也有最近的热门作，比如丹布朗的系列；同时他们也有如拜伦诗歌精选这样的对于英文诗词的翻译。更不用提马爱农老师现在依旧在人民文学出版社工作了。其他的诸如译林出版社，上海商务社等等的都不错。各位同学如果有喜欢的，或者听说过的经典名作，但是又担心直接读原著太难的话，不妨试试先看翻译再读原文这条路。

插一句另类的路。最近几年国内的好作品也在国外慢慢有了人气。先看中文原著，再看英文翻译，也不失为一种乐趣。其中《三体》现在正火。想要和未来的英语母语的同学们聊三体的话，建议大家还是去看看英文版的三体吧。