日语能力考必懂语法：…わりに（は）-新东方前途出国

　　本期语法：……わりに(は)

　　接续：

　　名詞(の形)+わりに(は)

　　ナ形容詞+わりに(は)

　　イ形容詞と動詞の辞書形+わりに(は)

　　各名詞の(た形)+わりに(は)

　　意思：

　　除了接续上有所不同外，意思(～にしては)和大同小异。即表示如果从前项的人物或事情来推测，通常是不会出现后项这种情况的，可是事实上却出现了。表示后项的结果同前项的事实不对称。多用于批评或高度评价某人某事。

　　例子：

　　1、A：あの人は日本人ですか。/他是日本人吗?

　　B：ええ、日本生まれ日本育ちの、本場の日本人ですよ。どうしたのですか。/是啊。他可是个土生土长的正宗日本人。出什么事了?

　　A：へえ、日本人のわりに、日本の事情をあまり知らないですね。さっき、横浜はどの県にありますかと聞いたら、さあ、分かりませんと言っていましたよ。信じられませんね。/他虽然是个日本人，但是却对本国的事情知之甚少啊。刚才我问他横滨属于哪个县，他竟然回答说不知道。这真令人难以置信。

　　2、A：キムさんの日本語をどう思いますか。彼は日本で3年間暮らしていたですよ。/你认为小金的日语说得怎么样?听说他在日本待了3年噢。

　　B：そうですか。3年間日本でくらしていたわりには、日本語がうまくないと思いますよ。/是吗?不过，与3年的日本生活经验相比，他的日语水平不怎么样啊。

　　3、A：隣の奥さんは豊かに暮らしていますね。羨ましいわ。/隔壁邻居家的夫人生活过得真富裕啊，让我好羡慕。

　　B：でも、生活がかなり豊かなわりには、お金に細かいね。今でも被災地などに寄付するようなことは一回もないらしいよ。/她的生活虽然过得富裕，可对金钱十分吝啬。据说至今为止她没有向受灾地区捐过一分钱。

　　注意：

　　(～にしては)一般都不能用在第一人称的事情上，也就是说，不能用于评价自己的特长或行为等。

　　作业：

　　翻译：他の従業員の倍の仕事をさせられているわりには、給料が低い。

　　答案：所干的工作量比其他的职工要多出一倍，可工资却很低。