日语词汇学习：打call怎么说？-新东方前途出国

　　一 、打call

　　打call，日语为「コール」。

　　最早出自日本演唱会Live应援文化，它原是一种由御宅族或日本偶像支持者表演的舞蹈或打气动作，其中包括跳跃、拍掌、挥动手臂和有节奏地喊口号。国内指LIVE时台下观众们跟随音乐的节奏，按一定的规律，用呼喊、挥动荧光棒等方式，与台上的表演者互动的一种自发的行为。现在发展至网络，变成了为XX加油的意思。

　　二 、Wota艺

　　如果说打call是以呐喊口号和挥舞荧光棒为主，那么相较之下「ヲタ芸(げい)」的动作幅度跟范围就大得多。可以说是打call的高级豪华版。由于动作的幅度较大过于激烈，很容易影响到其他在现场观看Live的观众，因此逐渐退出了live，变成一种表演形式。

　　三 、为什么要打call

　　当然是，为了“爱”呀!

　　大家参加同一位偶像的演唱会，打call这种疯狂却又统一的应援方式，非常容易获得归属感和high感。大家互相炒热气氛，开心加上开心等于更开心，偶像如果能适当的给出回应就更酷了。如果去参加知名偶像的LIVE，打call的时机和方法会有专门的粉丝写文字或录制视频教学，学起来非常方便。有一款VR游戏就是专门为打call而生的。游戏过程就是选择各种颜色各种数量的荧光棒按照节奏和时机挥舞。(别搜了，做的不够成熟没有那么好玩。)

　　四 、日语中的“打call”

　　只教你们一个名词コール怎么像话。打call说白了就是对于偶像的一种应援行为，我们趁机整理一下日语中相关的表达方式吧。多学几个词才不白看这篇文呀~

　　1. 応援する

　　说到加油、鼓励的日语，大家应该对「応援(おうえん)する」不会太陌生。该词语主要有两方面的意思：声援、助威，特别是在竞技、比赛等时用唱歌或喊口号的形式给己方鼓劲儿。

　　嵐をずっと応援するつもりだ。

　　我会一直为岚打call的。

　　好きなアイドルを応援する。

　　为我家爱豆打call。

　　何事が起ころうとも、君を応援するよ。

　　不管发生什么，我都会为你打call。

　　大丈夫だ。俺はいつも応援するよ。

　　没事的，我会一直为你打call。

　　2.声援する

　　和上面有点像。「声援(せいえん)する」的意思是“声援、呐喊、助威”。

　　その努力(どりょく)に大きな声援を送ろう。

　　为她的那份努力打call。

　　ご声援ありがとうございます。

　　谢谢大家的支持。

　　声を限りに声援する。

　　扯开嗓子为你打call。

　　味方(みかた)のチームを声援する。

　　为我方团队打call。

　　3.エール

　　名词。该词语来自英语的「yell」，意思是“声援声、助威声”。与「応援する」「声援する」的细微区别在于，「エール」主要侧重提高叫喊声。

　　仕事(しごと)を頑張る王さんに日本語でエールを!

　　用日语给努力工作的小王打call。

　　政府(せいふ)も低炭素(ていたんそ)の環境保護業界(かんきょうほごぎょうかい)にエールを送る。

　　政府也在为低碳环保行业打call。

　　その子に笑いでエールを伝えた。

　　用微笑给那个孩子加油。

　　お前のエールは聞いた。

　　你的加油声我听见了。

　　鈴木先生は学生たちにエールを送った。

　　铃木先生为学生们打call。

　　4.後押し

　　「後押(あとお)し」，主要是“后援、支持、协助”，也指给予支持的人。

　　現在、政府(せいふ)も起業者(きぎょうしゃ)を後押しする。

　　现在政府也在为创业者打call。

　　皆の後押しで今の私たちがいる。

　　正是有大家的帮助才有现在的我们。