韩语中连接词尾-고和-아/어/여서的用法和区别-新东方前途出国

-고 用法：

①表先后顺序关系，“…然后…”

②表并列关系，“…并且…”“…而且…”

-아/어/여서 用法：

①表先后顺序关系，“…然后…” 

②表因果关系，“因为…所以…”

今天我们要一起探讨一下韩语中连接词尾-고和-아/어/여서在表示先后顺序关系时的用法及其区别。

首先，我们来看一下这两个连接词尾的基本用法：

① -고：用于表示两个动作按照时间顺序先后发生，但这两个动作之间并没有必然的因果或逻辑联系。

② -아/어/여서：既可以表示先后顺序关系，也可以表示因果关系，即前一个动作是后一个动作发生的前提或原因。

现在，让我们通过两个例句来具体分析一下这两种用法：

1. 친구를 만나고 커피숍에 갔어요.

2. 친구를 만나서 커피숍에 갔어요.

从字面上来看，这两个句子都可以翻译成“我先去见了朋友，然后去了咖啡馆。”但是，这两个句子之间存在着细微的差别。

请注意以下重点：

- -고：①表示先后顺序关系时，前后两个动词之间并没有紧密的联系。也就是说，前一个动作的发生并不一定直接影响到后一个动作的进行。

- -아/어/여서：①表示先后顺序关系时，前后两个动词之间存在着紧密的联系。也就是说，前一个动作的发生是后一个动作能够进行的必要条件。

因此，对于上面的两个例句，我们可以这样理解：

• 第一句“친구를 만나고 커피숍에 갔어요”可以理解为：“我先去见了朋友，然后（自己）又去了咖啡馆。”这里并没有强调朋友和我一起去咖啡馆的情况。

• 第二句“친구를 만나서 커피숍에 갔어요”则可以理解为：“我先去见了朋友，然后（我和朋友两个人一起）去了咖啡馆。”这里暗示了朋友和我一起去咖啡馆的情况。

现在，让我们来思考一个问题：“我吃完早饭去上学”和“我去学校之后在学校食堂吃了早餐”，这两个句子应该使用哪个语法结构呢？

让我们来分析一下：

• “我吃完早饭去上学”中的两个动作之间并没有紧密的联系。即使不吃早饭，只要交了学费，你仍然可以去上学。因此，这个句子应该翻译为：저는 아침을 먹고 학교에 갔어요。

• “我去学校之后在学校食堂吃了早餐”中的两个动作之间存在紧密的联系。因为只有去了学校，你才有机会在学校食堂吃早餐。因此，这个句子应该翻译为：저는 학교에 가서 식당에서 아침을 먹었어요。

最后，我们来总结一下：

- -고：①表示先后顺序关系时，前后两个动词之间无紧密联系。

- -아/어/여서：①表示先后顺序关系时，前后两个动词之间有紧密联系。也就是说，没有前一个动作的发生，后一个动作就无法成立。

今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在韩语学习中遇到困难和瓶颈，或者在韩国留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~